1
00:03:01,600 --> 00:03:05,320
Hola. Hola. Emm...
¿Puedo tomar una pinta, por favor?

2
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
¡Oh!

3
00:03:15,920 --> 00:03:18,000
No tengo mi billetera, amigo.

4
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
¿Eso va a ser un...?

5
00:03:20,280 --> 00:03:23,920
- Oh... No, ven...
- Lo siento. No poder.

6
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
¿Qué quieres decir con que no puedes?

7
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
¿No puedes simplemente pagar?
con tu teléfono?

8
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Eh... ¿Con...?

9
00:03:29,520 --> 00:03:32,920
Tú... has oído hablar de eso.
Chico ruso de ciberseguridad, ¿verdad?

10
00:03:33,000 --> 00:03:34,440
¿No lo has hecho? Bien. Ven aquí.

11
00:03:34,560 --> 00:03:37,040
Ahora pueden conseguir
en tu teléfono, ¿verdad?

12
00:03:37,120 --> 00:03:40,920
Sigue tus movimientos,
¡vacía tu cuenta bancaria así!

13
00:03:41,320 --> 00:03:43,360
Es jodidamente serio, amigo.

14
00:03:44,320 --> 00:03:45,360
Y es Navidad, amigo,

15
00:03:45,440 --> 00:03:48,440
y no puedes ser un idiota en Navidad,
¿puedes? No es cristiano.

16
00:03:48,560 --> 00:03:51,280
Lo siento, amigo, no estoy permitido.

17
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
¡Mierda!

18
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
Bien, tú... ¡Ay!
Están en mi lista.

19
00:03:57,200 --> 00:03:58,240
Ten eso.

20
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Hola amigo.

21
00:03:59,400 --> 00:04:01,560
Erm, ¿no lo harías...?

22
00:04:01,640 --> 00:04:03,200
¿Me comprarías un...?

23
00:04:04,120 --> 00:04:05,400
¿Puedo invitarte a una copa?

24
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
Sí.

25
00:04:07,600 --> 00:04:08,720
No, no puedo.

26
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
No puedes.

27
00:04:11,640 --> 00:04:13,760
- ¡Gracias!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

28
00:04:13,840 --> 00:04:17,000
¡Ah! Lo sé. Solo ten paciencia.
Un poco extraño.

29
00:04:17,040 --> 00:04:20,240
Usted, señor, le debe una pinta a este pobre señor.

30
00:04:20,320 --> 00:04:23,920
para disculparme por mi horrible comportamiento.
Y, em...

31
00:04:25,200 --> 00:04:26,320
Tomaré este.

32
00:04:27,000 --> 00:04:30,440
Erm, ya sabes, no desperdicies
no quiero y todo eso.

33
00:04:30,560 --> 00:04:33,000
Erm, y, eh, ya sabes.

34
00:04:33,080 --> 00:04:36,360
Quiero decir, ¿qué hace Greta...?
Greta Bloomin... ¿Eso siempre dice?

35
00:04:40,080 --> 00:04:41,240
Yo tampoco lo sé.

36
00:04:42,280 --> 00:04:43,520
¡Gracias!

37
00:04:43,600 --> 00:04:45,640
Dios, que idiota.

38
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
Lo siento, amigo, te traeré otro.

39
00:04:47,240 --> 00:04:48,360
Está bien.

40
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
- Oh.
- Me iba de todos modos.

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,080
Sí, claro.

42
00:04:52,720 --> 00:04:53,760
Feliz navidad.

43
00:06:03,600 --> 00:06:04,640
Hola amigo.

44
00:06:05,640 --> 00:06:07,360
- Hola.
- ¿Qué quieres ahora?

45
00:06:07,440 --> 00:06:10,600
Nada. No, no, yo sólo...
Vomité por allí.

46
00:06:10,680 --> 00:06:13,880
Y, eh, el olor del vómito es
Me dan ganas de vomitar otra vez, ¿sabes?

47
00:06:13,960 --> 00:06:16,136
Entonces me preocupa el olor de eso.
El vómito me hará vomitar de nuevo.

48
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
va a seguir adelante
hasta que finalmente muera...

49
00:06:19,920 --> 00:06:22,520
Bien, mira, erm... Ooh.

50
00:06:24,080 --> 00:06:27,120
Puedo ver las cosas claramente ahora
y solo quiero disculparme.

51
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
- Está bien, no me importa.
- Sí, ejem...

52
00:06:29,000 --> 00:06:30,880
ha sido una mala arcilla
y me desquité contigo,

53
00:06:30,960 --> 00:06:32,120
lo cual es un movimiento idiota pero yo...

54
00:06:32,160 --> 00:06:34,040
Sí, bueno, todos tenemos días difíciles.

55
00:06:34,720 --> 00:06:36,080
Cierto, pero...

56
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
Déjame compensarte.

57
00:06:42,320 --> 00:06:43,640
¡Oh, mierda!

58
00:06:44,320 --> 00:06:45,840
- Entonces, ¿encontraste tu billetera?
- ¿Eh?

59
00:06:45,920 --> 00:06:46,960
Encontraste tu billetera.

60
00:06:47,880 --> 00:06:49,000
Ah, sí, sí.

61
00:06:49,040 --> 00:06:51,200
No, todo eso fue una estratagema, amigo.

62
00:06:51,960 --> 00:06:54,280
no te pareces a alguien
que necesita pedir una pinta.

63
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
No.

64
00:06:58,560 --> 00:07:00,200
Exacto. Bien, escucha esto, ¿verdad?

65
00:07:00,280 --> 00:07:03,680
El otro día, caminando
la calle principal, ¿verdad?

66
00:07:03,760 --> 00:07:05,256
En la calle principal hay una librería.

67
00:07:05,280 --> 00:07:06,800
En la tienda hay un libro.

68
00:07:06,880 --> 00:07:10,000
El libro se llama
"Cómo hacerse rico mendigando".

69
00:07:10,040 --> 00:07:13,400
¿Sí? Creo que las tonterías habituales,
probablemente una tontería.

70
00:07:13,520 --> 00:07:16,400
Pero me hace pensar, ¿verdad?
Tomemos a mis padres, por ejemplo.

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,080
Son ricos.

72
00:07:18,160 --> 00:07:20,760
Quiero decir, son... son como ricos.
son muy ricos, ¿sabes?

73
00:07:20,800 --> 00:07:24,160
Pero dondequiera que vayan, siempre
quiero conseguir algo gratis,

74
00:07:24,240 --> 00:07:25,440
lo cual es ridículo, ¿sabes?

75
00:07:25,560 --> 00:07:27,760
es como darle laxantes
a alguien con diarrea,

76
00:07:27,840 --> 00:07:30,240
¿Sabes a qué me refiero?
Y luego me hace pensar,

77
00:07:31,000 --> 00:07:34,720
¿No es lo suyo sólo una forma retorcida?
de mendigar.

78
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
Pero si tus padres ya son ricos,

79
00:07:38,720 --> 00:07:41,000
¿Cómo te haces rico mendigando?

80
00:07:41,040 --> 00:07:43,600
Dije que vi un libro, amigo.
No es que lo haya leído.

81
00:07:53,040 --> 00:07:54,360
¿Eres músico o algo así?

82
00:07:54,440 --> 00:07:57,200
¿A mí? ¿Este? No, no, no, no.

83
00:07:57,280 --> 00:08:00,000
No es lo suficientemente arrogante como para pensar
que cualquiera realmente escucharía.

84
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Aparte de esta buena gente en el autobús
que no puede ir a ninguna parte.

85
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Hola.

86
00:08:04,640 --> 00:08:06,280
Aunque papá me enseñó,

87
00:08:06,360 --> 00:08:08,160
pero se fue cuando yo tenía seis años.

88
00:08:08,240 --> 00:08:12,120
Me casé con un capullo rollizo que es, eh,
mucho, mucho más joven que yo.

89
00:08:12,200 --> 00:08:14,640
Y le gusta actuar como mi mamá,
lo cual está bien.

90
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
Odiarla.

91
00:08:17,920 --> 00:08:19,600
Y él... desde entonces.

92
00:08:22,360 --> 00:08:24,160
Aunque tengo un pequeño club.

93
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
Oh, vaya. Eso es genial.

94
00:08:25,880 --> 00:08:27,440
Sí, sí. Delirio.

95
00:08:27,560 --> 00:08:28,600
Es, ejem...

96
00:08:28,680 --> 00:08:31,080
Es una mierda clandestina
Abrí con el dinero de mi mamá.

97
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
La cosa es que todos piensan
es como este capricho infantil

98
00:08:34,440 --> 00:08:36,080
para fastidiar a mi familia apretada.

99
00:08:36,160 --> 00:08:38,360
Ya sabes, orinar
orinar dinero en la pared

100
00:08:38,440 --> 00:08:40,720
y joder cualquier posible
linda chica que encuentro.

101
00:08:40,800 --> 00:08:43,040
No quiere decir que sea necesariamente falso,
ya sabes.

102
00:08:43,120 --> 00:08:44,160
Pero es asunto mío.

103
00:08:45,720 --> 00:08:47,040
Nadie me toma en serio.

104
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
Y, ya sabes, soy una especie de

105
00:08:49,960 --> 00:08:52,880
ahogándose en £2,3 millones
valor de la deuda, entonces...

106
00:08:53,560 --> 00:08:55,160
Ni siquiera puedo culparlos, de verdad.

107
00:08:58,240 --> 00:08:59,520
No sé.

108
00:09:01,920 --> 00:09:04,000
¿Alguna vez deseaste ser...?

109
00:09:04,080 --> 00:09:05,560
hecho para algo más?

110
00:09:07,560 --> 00:09:08,880
¿Algo más grande?

111
00:09:13,400 --> 00:09:17,680
Emmm, sí. Quiero decir, ¿no lo hacen todos?

112
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Sí.

113
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
¿Qué haces entonces?

114
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
- ¿Quién yo?
- Sí.

115
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
Oh, ejem, soy actor.

116
00:09:28,920 --> 00:09:31,360
¡Asombroso! Eso es asombroso.
¿En qué te he visto?

117
00:09:31,440 --> 00:09:32,776
Probablemente cosas que no verías.

118
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
¿Entonces no hay porno?

119
00:09:34,280 --> 00:09:36,800
¡Ah! Ah... lo siento. ¡Broma, broma!
Fue una broma.

120
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
¿Teatro o cine?

121
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
No sé. Yo solo...

122
00:09:40,640 --> 00:09:43,880
algo así como ser cualquiera
pero yo realmente.

123
00:09:50,520 --> 00:09:51,800
Tengo una idea. Bien.

124
00:09:53,640 --> 00:09:55,280
¿Dónde te bajas?

125
00:09:55,880 --> 00:09:58,080
Erm, creo que el siguiente.

126
00:09:58,760 --> 00:10:00,240
Tío.

127
00:10:00,320 --> 00:10:01,640
¿Quieres seguir haciendo esto?

128
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
¿Seguir haciendo qué?

129
00:10:04,280 --> 00:10:06,720
Hablando.
Y te debo un trago, ¿no?

130
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
<i>-Yo...
- Sí.</i>

131
00:10:08,720 --> 00:10:10,080
Te debo una pinta.

132
00:10:10,160 --> 00:10:11,920
Pero escucha, yo...

133
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
Estoy pasando por algunas cosas.

134
00:10:14,400 --> 00:10:17,840
Y, sin ofender, parece
tú también estás pasando por eso.

135
00:10:18,400 --> 00:10:20,240
Y conozco un lugar no lejos de aquí.

136
00:10:20,320 --> 00:10:24,000
Está oscuro, lúgubre. ¡Es genial!
Bueno, no es genial, pero, ya sabes,

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,600
a las chicas les encanta y, ya sabes,
puedes ir allí a...

138
00:10:26,680 --> 00:10:28,960
- Ya sabes, sellar el trato.
- Soy gay, por cierto.

139
00:10:32,160 --> 00:10:34,720
Eso es genial, hombre.
No, no, eso está bien, está bien.

140
00:10:34,800 --> 00:10:37,840
Probablemente a los hombres también les guste. Sí.

141
00:10:39,280 --> 00:10:41,720
Mira, bebiendo solo
Se estaba poniendo bastante deprimente, ¿vale?

142
00:10:41,800 --> 00:10:43,136
¿No tienes amigos propios?

143
00:10:43,160 --> 00:10:45,320
No. ¿Tú?

144
00:10:46,240 --> 00:10:48,840
Creo que soy lo suficientemente mayor para lidiar
Con mi propia mierda yo solo.

145
00:10:50,320 --> 00:10:53,360
Mira, estoy un poco asustado
de estar solo esta noche.

146
00:10:56,560 --> 00:10:58,840
Ah, eso no. Te debo un trago, ¿verdad?

147
00:10:58,920 --> 00:11:00,960
Una buena pinta de disculpa.

148
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Y entonces sabes que puedes...

149
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
vete a la mierda.

150
00:11:05,600 --> 00:11:08,360
Yo... no soy muy hablador.

151
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
Bueno, realmente no soy un oyente.

152
00:11:13,800 --> 00:11:15,280
¿Eso es un sí?

153
00:11:17,960 --> 00:11:19,680
Eso es un sí. Perfecto.

154
00:11:20,960 --> 00:11:23,080
Bien, en un par de paradas estaremos allí.

155
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Gracias.

156
00:11:45,040 --> 00:11:47,120
Deberías beber un poco de agua.

157
00:11:48,320 --> 00:11:49,600
Mmmm.

158
00:11:49,680 --> 00:11:52,240
Nunca debes mezclar tus bebidas.
Es malo para tu hígado.

159
00:11:52,320 --> 00:11:53,400
Oh.

160
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
Entonces...
Mmm.

161
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
¿Qué... qué... dónde estás...?
¿Qué eres...?

162
00:12:01,040 --> 00:12:03,840
Lo siento, detecto un poco de acento.
entonces me preguntaba si...?

163
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
Eh, sí. No, soy de Alemania.

164
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
Pero he vivido aquí
desde hace cuatro años.

165
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
Dulce.

166
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Dulce.

167
00:12:14,680 --> 00:12:17,760
Emmm. Lo siento, eh, ¿te gusta, eh...?

168
00:12:17,840 --> 00:12:19,680
¿Merkel? Merkel. ¿Te gusta Merkel?

169
00:12:21,680 --> 00:12:23,280
¿Es de eso de lo que quieres hablar?

170
00:12:23,360 --> 00:12:26,000
Bueno, sí. No, quiero decir, ya sabes,
ella es una galleta dura, ¿verdad?

171
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Un viejo loco duro. En el buen sentido.

172
00:12:28,440 --> 00:12:32,080
Ya sabes, ella acaba de tener eso,
Mmmm, mala reputación.

173
00:12:32,160 --> 00:12:34,000
¿Mala reputación? ¿Su?

174
00:12:35,000 --> 00:12:36,600
¿Qué hay de ustedes?

175
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
¿Votó por el Brexit, señor respetable?

176
00:12:39,680 --> 00:12:41,280
¡Joder!

177
00:12:41,360 --> 00:12:42,960
Mira, este es el problema, ¿verdad?

178
00:12:43,000 --> 00:12:46,640
Mira, solo queríamos ser
los dueños de nuestro propio destino, está bien.

179
00:12:46,720 --> 00:12:48,216
No sabíamos acerca de las implicaciones.

180
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
Nadie lo hace. Todavía no lo hacen.
Intentando solucionarlo, ¿verdad?

181
00:12:51,000 --> 00:12:54,240
Y ahora, ya sabes, todos nos ven.
como si fuéramos los malditos malos,

182
00:12:54,320 --> 00:12:57,680
como si fuéramos traidores,
Malditos nazis o algo así.

183
00:12:58,440 --> 00:12:59,920
Lo siento, no te ofendas.

184
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Bien, ¿por qué dijiste que no te ofendas?

185
00:13:03,000 --> 00:13:04,296
El hecho de que sea alemán no significa...

186
00:13:04,320 --> 00:13:07,760
No quise decir... Lo sé, lo sé.
Muy bien, vamos... ¡Boom!

187
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
Bien, olvídalo.

188
00:13:09,600 --> 00:13:14,000
Yo, em, lo estoy intentando
para romper un poco el hielo.

189
00:13:14,080 --> 00:13:17,080
y creo
Estoy luchando. Emmm, lo siento.

190
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
- Lo siento.
- Sí.

191
00:13:18,200 --> 00:13:20,680
Estoy seguro de que es difícil estar solo
con un chico gay de la tierra nazi.

192
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Vamos. Como si ni siquiera...
Ni siquiera pareces gay.

193
00:13:24,880 --> 00:13:26,120
Ah, genial. Gracias.

194
00:13:26,760 --> 00:13:28,360
Tú tampoco.

195
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
¿Qué quieres decir?

196
00:13:32,160 --> 00:13:33,816
- Quiero decir...
- No, sinceramente, ¿a qué te refieres?

197
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
No, solo estaba bromeando, relájate.

198
00:13:35,160 --> 00:13:37,080
Estoy seguro de que lo dijiste como un cumplido.

199
00:13:38,680 --> 00:13:41,080
Pero no es como si fuera una habilidad.
o un talento.

200
00:13:50,800 --> 00:13:51,840
Jesús.

201
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
Mira, ese soy yo, ¿verdad?

202
00:13:54,000 --> 00:13:56,560
Si la vida es una orquesta entonces yo soy el chico
tocando la nota equivocada.

203
00:13:59,000 --> 00:14:02,040
Vale, acordamos una... pinta.

204
00:14:02,120 --> 00:14:03,400
Sin ofender pero...

205
00:14:03,520 --> 00:14:06,200
la cerveza es carbonatada
bebida, y, eh,

206
00:14:06,280 --> 00:14:07,760
pierde su carbonatación con el tiempo,

207
00:14:07,840 --> 00:14:10,520
que a su vez pierde su sabor y...

208
00:14:11,120 --> 00:14:13,816
la razón por la que soy un bebedor rápido
si hay algo que quieras decir?

209
00:14:13,840 --> 00:14:16,640
¡Eh, guau! Ahora hablas alemán.

210
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
Em, mira, yo...

211
00:14:18,640 --> 00:14:20,840
Sólo necesito arreglar algo, ¿vale?

212
00:14:20,920 --> 00:14:22,320
Esperar. ¿Adónde vas?

213
00:14:23,000 --> 00:14:24,920
En ningún lugar. Sólo el baño.
Es mi hermano.

214
00:14:25,000 --> 00:14:26,760
Erm, necesito arreglar algo.

215
00:14:26,840 --> 00:14:31,840
Y, erm, sólo reduce la velocidad
sobre todo el asunto de la carbonatación, ¿vale?

216
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
Te tomaste tu tiempo.

217
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
Mi vestido murió.

218
00:15:52,240 --> 00:15:54,040
Oh, mierda. Vaya, lo siento.

219
00:15:55,080 --> 00:15:56,536
Ahórrame todo
Maldito asunto, amigo.

220
00:15:56,560 --> 00:15:59,960
Ya sabes, fue hace una semana.
No entiendo una mierda. Me importa una mierda.

221
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
Lo cual es mentira, evidentemente.

222
00:16:04,640 --> 00:16:06,040
Me importa una mierda.

223
00:16:06,760 --> 00:16:09,760
Mira, la cosa es que, cierto,
es que he pasado toda mi vida

224
00:16:09,840 --> 00:16:12,280
tratando de demostrar que
hijo de puta equivocado,

225
00:16:12,360 --> 00:16:15,560
y... y se muere pensando
que valgo, ¿qué?

226
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
Joder, nada, ¿sabes?

227
00:16:17,240 --> 00:16:19,680
Y... y ahora es demasiado tarde. Se ha ido.

228
00:16:19,760 --> 00:16:21,600
Se acabó el maldito juego.

229
00:16:24,200 --> 00:16:26,520
Bueno, eso debería
al menos aliviar la presión.

230
00:16:28,000 --> 00:16:29,280
¿Qué quieres decir?

231
00:16:30,120 --> 00:16:34,040
Bueno, mis padres no están muertos.
pero están lejos.

232
00:16:34,120 --> 00:16:35,560
Gracias a Dios están lejos.

233
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Para ahorrarme la humillación.

234
00:16:39,720 --> 00:16:42,160
Puedo mentirles y decirles
que estoy viviendo una buena vida.

235
00:16:43,680 --> 00:16:44,840
¿Oh?

236
00:16:45,600 --> 00:16:46,760
Lo soy, pero...

237
00:16:48,000 --> 00:16:49,440
¿Por dónde debería empezar?

238
00:16:50,120 --> 00:16:51,840
Mi tarjeta bancaria acaba de ser rechazada

239
00:16:51,920 --> 00:16:54,400
y no puedo pagar el trastero
donde vivo.

240
00:16:55,400 --> 00:16:57,240
En un mes
De todos modos me quedaré sin hogar.

241
00:16:57,760 --> 00:17:00,400
¿Qué otra cosa?
Mi carrera como actor está en nada.

242
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Y a la avanzada edad de 29 años,

243
00:17:03,000 --> 00:17:06,520
estoy haciendo cafes
y limpiar inodoros apestosos.

244
00:17:06,600 --> 00:17:10,000
Y comencé eso hoy así que ni siquiera puedo
reclamar algún tipo de experiencia.

245
00:17:11,280 --> 00:17:12,440
Entonces...

246
00:17:16,080 --> 00:17:17,080
Mierda.

247
00:17:17,800 --> 00:17:19,960
¿Así que lo que? ¿Estás renunciando a actuar?
o que?

248
00:17:20,560 --> 00:17:23,280
No, no, ayer tuve una audición.

249
00:17:23,360 --> 00:17:25,880
y me ofrecieron un trato.

250
00:17:26,600 --> 00:17:27,840
Bueno, ¡eso es jodidamente genial!

251
00:17:27,920 --> 00:17:30,016
Quiero decir... Joder...
¿De qué te quejas entonces?

252
00:17:30,040 --> 00:17:32,320
Estas cosas nunca me pasan a mí.
ya sabes.

253
00:17:33,000 --> 00:17:35,920
Como, pensé que heredar
el dinero de mi papá después, ya sabes,

254
00:17:36,000 --> 00:17:37,640
Significaría que podría salvar mi club.

255
00:17:38,360 --> 00:17:39,760
¿Pero adivina qué?

256
00:17:39,840 --> 00:17:41,800
Se lo dejó todo a su última perra, así que...

257
00:17:45,440 --> 00:17:47,720
Estoy seguro de que tú también encontrarás la manera.

258
00:17:49,880 --> 00:17:50,920
Sí.

259
00:17:51,640 --> 00:17:52,760
Tal vez.

260
00:17:56,400 --> 00:18:00,320
¿Qué pasa si necesitas hacer algo malo?
para conseguir lo que quieres?

261
00:18:06,080 --> 00:18:10,440
Todo lo que sé es que somos ambos
retrasado, así que...

262
00:18:11,120 --> 00:18:14,000
Supongo que lo que sea necesario.

263
00:18:14,040 --> 00:18:15,760
Sí. Sí.

264
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
¿Quieres otra cerveza?

265
00:18:26,520 --> 00:18:28,000
¿El Papa se caga en el Vaticano?

266
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
Sí, lo hace.

267
00:18:36,640 --> 00:18:37,720
Gracias.

268
00:18:38,880 --> 00:18:40,240
Lo mismo otra vez.

269
00:18:49,040 --> 00:18:52,240
Estaba tan asustado.
Entendí bien las líneas, pero...

270
00:18:52,320 --> 00:18:54,120
mi maestro viene hacia mi
y el dice que

271
00:18:54,200 --> 00:18:56,160
No podía oír nada desde su asiento.

272
00:18:56,240 --> 00:18:57,360
Lloré mucho.

273
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
Lo siento mucho, amigo.

274
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
Apenas terminé la obra.

275
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
Lo grabaron. nunca lo he visto

276
00:19:04,240 --> 00:19:08,360
porque... supongo que todavía estoy aterrorizado
de lo mal que estaba.

277
00:19:08,440 --> 00:19:12,080
Es como si esa cinta fuera una prueba viviente.
No tengo talento.

278
00:19:13,680 --> 00:19:15,360
¿Por qué te gusta tanto actuar entonces?

279
00:19:15,440 --> 00:19:16,600
Esa es una buena pregunta.

280
00:19:19,000 --> 00:19:20,720
Mmmm. ¡No lo sé!

281
00:19:22,240 --> 00:19:26,400
Vale, creo que es porque cuando
eres un personaje de una historia,

282
00:19:28,000 --> 00:19:31,200
puedes vivir en el mundo
donde tiene

283
00:19:31,280 --> 00:19:33,440
un principio, un desarrollo y un final estructurados.

284
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
Cada línea significa algo.

285
00:19:36,960 --> 00:19:38,160
La vida real no tiene sentido.

286
00:19:40,880 --> 00:19:42,360
¡Bueno! Mentí.

287
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
¡Lo sé! Lo sé, movimiento de polla,

288
00:19:44,200 --> 00:19:47,520
pero bueno, esta es la verdad, ¿vale?
Sincera verdad.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
Siempre quise tocar música.

290
00:19:51,800 --> 00:19:53,880
Música country, para ser exactos.

291
00:19:53,960 --> 00:19:57,120
Es solo que no creo
Soy particularmente talentoso.

292
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
Y, ya sabes, mi familia.

293
00:20:00,200 --> 00:20:03,600
Mírame como el hazmerreír,
de todos modos, ¿sabes?

294
00:20:03,680 --> 00:20:07,800
Y como la gente me ve como
Esta mierda perezosa y privilegiada.

295
00:20:07,880 --> 00:20:12,280
Y realmente no quiero que me vean
como una broma también.

296
00:20:13,080 --> 00:20:14,240
¿Usted sabe lo que quiero decir?

297
00:20:14,320 --> 00:20:17,360
Y sin embargo lo que veo allí es una guitarra.

298
00:20:17,440 --> 00:20:20,160
Lo sé, amigo, lo sé.
Lo sé, ridículo.

299
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
Y ahora hay un escenario vacío.

300
00:20:25,000 --> 00:20:26,640
No voy a hacer eso.

301
00:20:26,720 --> 00:20:28,720
Vamos, esa banda nunca volverá.

302
00:20:28,800 --> 00:20:30,896
Sólo quieres tomar el pelo
de mi. No lo voy a hacer.

303
00:20:30,920 --> 00:20:33,440
- Estarán felices de tener un voluntario.
- No. Es...

304
00:20:41,160 --> 00:20:43,640
Joder, por el amor.

305
00:20:45,040 --> 00:20:47,120
- Ah...
- Sólo estirándome.

306
00:20:49,280 --> 00:20:52,240
No te preocupes. Encontraremos otra etapa.

307
00:20:53,440 --> 00:20:54,520
¿Quiénes somos?

308
00:21:04,720 --> 00:21:09,680
♪ Miré en mi mano, sangrando ♪

309
00:21:09,760 --> 00:21:11,640
♪ De tratar de mantener... ♪

310
00:21:11,720 --> 00:21:13,200
Ya sabes, em,

311
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
desde que mi papá,

312
00:21:17,440 --> 00:21:19,800
No puedo sacarme esta canción de la cabeza.

313
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
Es, ejem, "Forever Young", Bob Dylan.

314
00:21:22,200 --> 00:21:23,560
Emm...

315
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
Él me lo enseñó.

316
00:21:26,000 --> 00:21:27,976
Yo era muy joven.
No recuerdo que me lo haya enseñado,

317
00:21:28,000 --> 00:21:30,280
excepto que me dijo que sí.

318
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
De todos modos, em,

319
00:21:32,720 --> 00:21:34,960
como resultado, simplemente se siente como...

320
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
Siempre lo he sabido, ¿sabes?

321
00:21:38,200 --> 00:21:40,240
Como si...
Como si fuera parte de mí, como...

322
00:21:40,320 --> 00:21:42,136
Parece que debería
tener algún significado,

323
00:21:42,160 --> 00:21:44,536
o como, debería haber puesto un poco más
significado en ello, ya sabes,

324
00:21:44,560 --> 00:21:47,240
o... o como, es parte de mí.

325
00:21:47,320 --> 00:21:49,976
Ya sabes, como si fuera, tal vez
Debería haber hecho algo con eso.

326
00:21:50,000 --> 00:21:51,600
Tal vez sea mi...

327
00:21:52,920 --> 00:21:54,280
destino.

328
00:21:55,520 --> 00:21:57,000
No, no, no, no.

329
00:21:57,080 --> 00:22:00,000
Se llama apofenia.

330
00:22:00,840 --> 00:22:02,360
Ah, exactamente.

331
00:22:02,440 --> 00:22:04,496
- No tienes idea de lo que significa.
- No sé qué es eso...

332
00:22:04,520 --> 00:22:06,720
No, no. Por favor, explíquelo.

333
00:22:06,800 --> 00:22:10,960
Vale, es cuando tenemos la tendencia

334
00:22:11,000 --> 00:22:13,680
para percibir algún significado más profundo
o conexión

335
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
entre cosas no relacionadas.

336
00:22:15,760 --> 00:22:17,000
Todos buscamos señales.

337
00:22:17,080 --> 00:22:20,160
Y todos queremos creer que
Las cosas malas suceden por una razón.

338
00:22:20,240 --> 00:22:23,600
Y que en algún momento
Todo nuestro sufrimiento dará sus frutos.

339
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
La verdad del asunto es,

340
00:22:27,240 --> 00:22:29,040
no hay un panorama general.

341
00:22:29,120 --> 00:22:32,280
No hay patrón, no hay destino,
no existe el significado.

342
00:22:33,160 --> 00:22:37,640
Simplemente... afortunado
y gente desafortunada.

343
00:22:39,560 --> 00:22:40,880
Eres un nerd.

344
00:22:41,440 --> 00:22:43,960
Como, no, como tú
En realidad, un maldito nerd.

345
00:22:44,000 --> 00:22:46,040
- Lo siento, sonó muy deprimente.
- Sí.

346
00:22:46,120 --> 00:22:49,000
Muy deprimente.
Demasiado deprimente, de hecho.

347
00:22:49,080 --> 00:22:54,000
Pero, ya sabes, quiero decir, tienes
Toda una sonrisa para un tipo deprimente.

348
00:22:59,280 --> 00:23:00,120
Lo siento, yo solo, yo...

349
00:23:00,200 --> 00:23:03,560
Parece que no lo sabes
así que pensé que debería decírtelo.

350
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
- Quizás yo...
- Está bien. Lo siento...

351
00:23:08,000 --> 00:23:09,800
Creo que deberíamos irnos ahora.

352
00:23:11,600 --> 00:23:13,520
- Sí. Seguro. Sí.
- Ha sido un día largo.

353
00:23:13,600 --> 00:23:15,200
No, es... Eso es...

354
00:23:26,160 --> 00:23:29,960
Eso fue divertido, ¿verdad?
¿Bien? ¿Estuvo bien? Muy divertido.

355
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
Yo... me voy ahora.

356
00:23:33,600 --> 00:23:34,840
¿En serio te vas?

357
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
En serio me voy.

358
00:23:36,960 --> 00:23:40,640
Bien. Vale, está bien. Está bien.

359
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
¿Pero puedo mostrarte algo primero?

360
00:23:42,800 --> 00:23:45,440
Yo... no te asesinaré.
Esa es una promesa.

361
00:23:45,560 --> 00:23:48,600
Pero después de eso puedes, ya sabes,
vete a la mierda o lo que sea.

362
00:23:50,600 --> 00:23:51,440
¿Sí?

363
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
Dulce. Bien, por aquí.

364
00:23:53,880 --> 00:23:55,160
¡Adelante!

365
00:23:58,040 --> 00:23:59,520
¿A dónde diablos vamos?

366
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
Er, no te preocupes por eso.

367
00:24:01,520 --> 00:24:04,800
Emmm, ¿sabes?
¿Sobre Fernando de Nápoles?

368
00:24:06,080 --> 00:24:07,920
- ¿Debería?
- Sí, absolutamente deberías hacerlo.

369
00:24:08,000 --> 00:24:10,216
Es una historia que mi mamá solía contarme.
cuando era pequeña, ¿verdad?

370
00:24:10,240 --> 00:24:12,960
Entonces Fernando de Nápoles
Era como este gobernante.

371
00:24:13,000 --> 00:24:15,040
Al final resultó que no era muy bueno.

372
00:24:15,120 --> 00:24:18,120
De todos modos, un día está en el mar.
en, como, una excursión,

373
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
recolectando oro o trolls o lo que sea.

374
00:24:20,280 --> 00:24:24,640
De todos modos, pronto llega la noticia.
de una rebelión en sus tierras.

375
00:24:24,720 --> 00:24:27,600
Entonces él hace girar el barco,
Vuelve a casa, ¿verdad?

376
00:24:27,680 --> 00:24:30,800
Llega allí y ordena a sus hombres.

377
00:24:30,880 --> 00:24:33,920
disparar cañones contra los rebeldes
para intimidarlos.

378
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
Sus hombres no. ¿Sabes por qué?

379
00:24:40,320 --> 00:24:42,640
No tienen cañones.

380
00:24:44,440 --> 00:24:47,000
¿Es eso todo? ¿No hay ningún resultado final?

381
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
Abajo...? ¿No eras tú?
joder escuchando?

382
00:24:51,400 --> 00:24:53,280
Hay... Mira...

383
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
No presumas,
si no tienes lo que se necesita.

384
00:24:58,880 --> 00:25:01,400
- ¿Y tu madre te contó esta historia?
- Sí.

385
00:25:03,360 --> 00:25:04,400
Sí.

386
00:25:10,040 --> 00:25:15,680
Ahora, eh, nunca iré.
para tocar música en mi vida.

387
00:25:15,760 --> 00:25:19,240
Y eso está bien.
Ya lo superé, ya está. Lo que sea.

388
00:25:19,320 --> 00:25:20,600
Pero...

389
00:25:22,240 --> 00:25:23,880
necesito saber,

390
00:25:23,960 --> 00:25:27,520
y necesito que alguien me diga...

391
00:25:29,400 --> 00:25:31,640
si piensan
Habría tenido lo necesario.

392
00:25:33,240 --> 00:25:35,080
¿Bueno?

393
00:25:35,160 --> 00:25:37,200
Así que no te rías.

394
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
Bueno.

395
00:25:42,960 --> 00:25:44,720
Lo siento.

396
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
Frío.

397
00:25:51,320 --> 00:25:52,720
¿Bueno? Está bien-

398
00:25:53,800 --> 00:25:55,160
¡Joder! ¡Mierda!

399
00:25:55,240 --> 00:25:56,520
Lo siento.

400
00:25:56,600 --> 00:25:59,120
Estúpido... jodidamente estúpido. Emm...

401
00:26:00,680 --> 00:26:01,800
¡Joder!

402
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
Mierda.

403
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
No puedo hacerlo.

404
00:26:09,360 --> 00:26:10,400
Y tal vez tengas razón.

405
00:26:11,000 --> 00:26:13,680
Ya sabes, tal vez la vida
no tiene significado

406
00:26:13,760 --> 00:26:16,560
y yo soy muy tonto...

407
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
<i>viejo.</i>

408
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Pero no lo sé, ¿verdad?

409
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Creo que la única razón

410
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
que puedes ver
el panorama general en las películas

411
00:26:26,080 --> 00:26:28,160
es porque puedes ver el final, ¿verdad?

412
00:26:28,240 --> 00:26:30,640
Como en... en la vida real.

413
00:26:30,720 --> 00:26:32,520
no tienes idea
cómo terminará tu historia.

414
00:26:32,600 --> 00:26:34,720
Entonces, ¿cómo puedes decir
que carece de significado, ¿sabes?

415
00:26:35,720 --> 00:26:38,400
Aprovecha este momento.
Tú y yo, ahora mismo, aquí.

416
00:26:40,120 --> 00:26:42,280
Este podría ser otro...

417
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
sin sentido...

418
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
momento.

419
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
Pero no lo sé.
No lo sé, ¿quién sabe?

420
00:26:53,440 --> 00:26:55,240
Quizás... Quizás algún día,

421
00:26:55,880 --> 00:26:57,000
miraremos atrás...

422
00:26:59,400 --> 00:27:01,320
en estos momentos y...

423
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
estará justo ahí frente a nosotros.

424
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
Pero simplemente no pudimos verlo...

425
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Aún así.

426
00:27:18,120 --> 00:27:19,640
No me gusta lo que está pasando aquí.

427
00:27:22,280 --> 00:27:23,640
¿Por qué? ¿Qué está pasando aquí?

428
00:27:23,720 --> 00:27:25,000
Vamos, vamos.

429
00:27:25,040 --> 00:27:26,896
No, ¿qué está pasando aquí?
Honestamente, dímelo, por favor.

430
00:27:26,920 --> 00:27:29,240
Por favor, dímelo, dímelo.
No, dime, dime.

431
00:27:32,280 --> 00:27:34,640
A mí... me gusta hablar contigo, amigo.

432
00:27:35,440 --> 00:27:37,080
A mí también me gusta hablar contigo.

433
00:27:37,160 --> 00:27:40,200
Muy bien, entonces ¿por qué
¿Quieres irte entonces?

434
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
- ¿Eh?
- Bueno. Bueno. Yo...

435
00:27:43,000 --> 00:27:46,080
Tengo una idea. Es una idea tonta.

436
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
Perfecto.

437
00:27:47,680 --> 00:27:49,880
Leí este estudio una vez, ¿de acuerdo?

438
00:27:49,960 --> 00:27:52,800
Y este tipo básicamente dice
que los seres humanos debemos gastar

439
00:27:52,880 --> 00:27:55,720
al menos 200 horas juntos
para establecer un vínculo real.

440
00:27:57,240 --> 00:27:59,520
No importa lo poderoso
su conexión es,

441
00:27:59,600 --> 00:28:02,520
porque es todo biodegradable
dentro de este rango.

442
00:28:02,600 --> 00:28:03,920
¿Biodegradable?

443
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
Callarse la boca. Está bien, lo sé.

444
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
Pero si esto es cierto,

445
00:28:09,040 --> 00:28:13,000
entonces podríamos considerar
estas 200 horas como como un...

446
00:28:14,680 --> 00:28:15,760
una zona segura.

447
00:28:18,160 --> 00:28:19,920
Cuando dos desconocidos se juntan

448
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
serían ellos mismos completamente,

449
00:28:22,040 --> 00:28:23,120
sin reprimirse.

450
00:28:24,560 --> 00:28:26,560
Porque no hay condiciones.

451
00:28:28,400 --> 00:28:29,920
Nunca se volverán a ver.

452
00:28:31,680 --> 00:28:34,080
Como una aventura de una noche,
simplemente sin el sexo.

453
00:28:35,880 --> 00:28:38,680
Como una especie de mierda mental.

454
00:28:39,560 --> 00:28:42,640
Yo no lo diría así.

455
00:28:42,720 --> 00:28:44,440
Más bien una sesión de terapia gratuita.

456
00:28:45,800 --> 00:28:48,600
200 horas es mucho
sesión de terapia.

457
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
- También es un polvo muy largo.
- Acordado.

458
00:28:50,880 --> 00:28:53,000
<i>Así que sugiero las 8:00 am.</i>

459
00:28:53,040 --> 00:28:54,160
¿Qué pasa a las 8:00 a. m.?

460
00:28:54,240 --> 00:28:55,560
Empiezo mi turno.

461
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
¿Tu turno?

462
00:28:58,000 --> 00:29:00,240
¿Qué barista? ¿La cafetería?

463
00:29:00,320 --> 00:29:02,320
¡Tienes un maldito trato sobre la mesa!

464
00:29:02,400 --> 00:29:04,000
Aún no lo he firmado.

465
00:29:05,200 --> 00:29:07,520
Tengo que decidir mañana por la mañana.

466
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
¿Y qué hay que decidir?

467
00:29:14,720 --> 00:29:17,400
Entonces a las 8:00 a. m., ¿es un sí?

468
00:29:19,080 --> 00:29:19,960
Sí, está bien.

469
00:29:20,000 --> 00:29:21,440
Sí. Dulce. Eso suena bien.

470
00:29:22,040 --> 00:29:25,880
Primero tengo una pequeña solicitud. Emm...

471
00:29:27,120 --> 00:29:28,880
Me muero de hambre.

472
00:29:36,760 --> 00:29:38,240
Bien, entonces ¿dónde?
¿quieres ir ahora?

473
00:29:38,320 --> 00:29:40,800
"No lo sé, ¡pero tenemos que irnos!"

474
00:29:40,880 --> 00:29:42,280
¿Es esa otra cita?

475
00:29:43,040 --> 00:29:45,120
¡Sí! Jack Kerouac, "En el camino".

476
00:29:45,200 --> 00:29:47,320
Guau. ¿Tratando de impresionarme ahora?

477
00:29:47,400 --> 00:29:50,120
No, no estoy tratando de impresionarte.
He leído un libro.

478
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Uno.

479
00:29:51,720 --> 00:29:54,760
Somos como Jack Kerouac
y Neal Cassady.

480
00:29:54,840 --> 00:29:57,600
Dos almas perdidas en
una búsqueda desesperada de significado.

481
00:29:58,320 --> 00:30:00,040
No estoy buscando significado.

482
00:30:00,120 --> 00:30:04,200
Equivocado. Simplemente piensas que no existe,
que es diferente.

483
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
¿No murió de una hemorragia?
causado por el consumo excesivo de alcohol?

484
00:30:08,880 --> 00:30:11,120
Sí. Cualquier idiota...

485
00:30:11,200 --> 00:30:12,560
¿Cómo sabes eso?

486
00:30:12,640 --> 00:30:16,160
Bien, de todos modos, mira,
al final de esta noche, cierto,

487
00:30:16,240 --> 00:30:20,560
Necesitamos encontrar significado a nuestra tristeza,
pequeñas vidas desesperadas.

488
00:30:20,640 --> 00:30:21,680
Habla por ti mismo.

489
00:30:22,720 --> 00:30:24,880
¿Qué, es eso una cosa tan loca?

490
00:30:24,960 --> 00:30:28,000
“Las únicas personas para mí
Son los locos, los que arden, arden.

491
00:30:28,080 --> 00:30:30,000
Explotando como arañas
a través de las estrellas."

492
00:30:31,920 --> 00:30:34,000
- ¿Lo has leído?
- No.

493
00:30:34,080 --> 00:30:36,720
Sólo estaba tratando de impresionarte.
Conozco la cita.

494
00:30:37,360 --> 00:30:38,880
Bien.

495
00:30:39,760 --> 00:30:40,840
Gracias.

496
00:30:42,400 --> 00:30:44,680
♪ Al menos es un comienzo ♪

497
00:30:47,640 --> 00:30:49,840
♪ Al menos es un comienzo ♪

498
00:30:49,920 --> 00:30:54,000
Bien, nombra una persona que
creía que la vida tenía significado,

499
00:30:54,040 --> 00:30:58,280
que no resultó estar deprimido,
enojado, odioso, asesino...

500
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Está bien, está bien, lo entiendo.

501
00:30:59,720 --> 00:31:01,680
Eso ni siquiera es... sólo... correcto.
Sostén esto.

502
00:31:02,280 --> 00:31:03,720
Gracias.

503
00:31:03,800 --> 00:31:04,840
Ahora...

504
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
Mira esa vieja moneda de una libra.

505
00:31:09,280 --> 00:31:12,440
Ahora, la noche que murió mi padre,
Fui a este lugar.

506
00:31:12,560 --> 00:31:16,840
Es como mi lugar especial.
que voy a estar solo,

507
00:31:16,920 --> 00:31:18,096
rasguear algunas notas, ese tipo de cosas.

508
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Entonces, lo que sea.

509
00:31:19,160 --> 00:31:21,320
De todos modos, esta noche en particular,

510
00:31:21,400 --> 00:31:23,960
voy allí
y hay una niebla muy espesa.

511
00:31:24,000 --> 00:31:25,840
Es bastante tarde. No hay nadie alrededor.

512
00:31:25,920 --> 00:31:27,040
Y me siento.

513
00:31:27,760 --> 00:31:31,440
Empiezo a jugar y me pierdo en ello.

514
00:31:31,560 --> 00:31:34,840
Ya sabes, sólo yo, mi guitarra,
mis propios pensamientos, lo que sea.

515
00:31:36,280 --> 00:31:38,360
Pero de repente... ¡bang!

516
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Esto está dentro del estuche de mi guitarra.

517
00:31:41,720 --> 00:31:44,040
Y yo digo: "¿Qué?"

518
00:31:44,120 --> 00:31:46,400
Así que estoy allí, mirándolo...

519
00:31:47,640 --> 00:31:48,800
en trance.

520
00:31:50,000 --> 00:31:51,040
Cuando miro hacia arriba...

521
00:31:52,640 --> 00:31:53,640
es demasiado tarde.

522
00:31:54,280 --> 00:31:57,880
Todo lo que veo es la figura de un hombre.

523
00:31:57,960 --> 00:32:00,080
desaparecer en la niebla.

524
00:32:01,280 --> 00:32:03,240
Como... como un fantasma.

525
00:32:06,600 --> 00:32:09,400
Lo sé, apo... apocónico.

526
00:32:09,520 --> 00:32:12,600
- Apofenia.
- Sí. Exactamente. Lo que sea.

527
00:32:12,680 --> 00:32:16,560
Es una gran historia, pero la vida
nos juega estos trucos a veces.

528
00:32:17,720 --> 00:32:19,800
Imagínese que la vida es un negocio minorista poco fiable.

529
00:32:19,880 --> 00:32:21,680
Me encanta. Elaborado, por favor.

530
00:32:21,760 --> 00:32:24,640
Ejemplo.
Quieres ser feliz con alguien.

531
00:32:24,720 --> 00:32:26,360
La vida le pone precio.

532
00:32:26,440 --> 00:32:30,240
y ese es el dolor insoportable
de perder a este alguien en algún momento

533
00:32:30,320 --> 00:32:32,600
Porque o arruinas las cosas o...

534
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
esta persona finalmente muere.

535
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
A menos que mueras primero.

536
00:32:38,760 --> 00:32:40,280
- ¿Bien?
- Pero hay un problema.

537
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
A veces la vida te vende
el paquete muy bien

538
00:32:43,000 --> 00:32:45,160
que inviertes en el paquete

539
00:32:45,240 --> 00:32:48,280
porque parece que es un trato hecho,

540
00:32:48,360 --> 00:32:49,800
y luego no recibes nada a cambio.

541
00:32:52,600 --> 00:32:54,960
Tengo una pregunta.
¿Quién te rompió el corazón?

542
00:32:55,000 --> 00:32:55,840
Nadie.

543
00:32:55,920 --> 00:32:58,640
No, por favor, sólo dímelo.
¿Quién te rompió el corazón? Honestamente. Honestamente.

544
00:32:58,720 --> 00:33:01,640
¡No hago novios! Lo intenté, ¿vale?

545
00:33:03,760 --> 00:33:05,200
Pero ahora soy sólo yo.

546
00:33:05,280 --> 00:33:07,880
Yo y mi desechable
momentos de diversión y...

547
00:33:09,840 --> 00:33:11,320
está bien, me encanta.

548
00:33:11,400 --> 00:33:15,840
Practico deportes socialmente sin
la preocupación de ganar una competición.

549
00:33:15,920 --> 00:33:19,120
Hago un millón de cosas con
Personas al azar a las que no les debo nada.

550
00:33:19,200 --> 00:33:21,680
Entro a una aplicación y me relaciono con gente.

551
00:33:21,760 --> 00:33:23,760
sin la carga de
pase lo que pase a continuación.

552
00:33:24,400 --> 00:33:27,080
Y estoy feliz con eso,
Lo creas o no.

553
00:33:32,000 --> 00:33:33,720
¿Puedes dejar de mirarme así?

554
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
¿Cómo qué? No, no lo soy
mirándote como si nada.

555
00:33:36,720 --> 00:33:39,000
Erm, deberías saberlo.

556
00:33:39,080 --> 00:33:41,640
hablas bastante
cuando estás nervioso.

557
00:33:41,720 --> 00:33:42,760
Y es...

558
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Vamos.
Sé adónde ir a continuación. ¡Por aquí!

559
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Bueno.

560
00:33:49,000 --> 00:33:50,880
Bueno, ¡date prisa!
Quiero cruzar la ciudad.

561
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
Quiero mostrarte este lugar.

562
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Espera, ¿qué?
¿Quieres ir a cazar fantasmas ahora?

563
00:33:54,680 --> 00:33:55,520
¿Hablas en serio?

564
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
Bien, ¿y si esa figura que yo era
¿De quién estaba hablando en realidad era mi papá?

565
00:34:00,280 --> 00:34:01,800
- Excelente.
- ¿Quiero decir que... yo...?

566
00:34:02,360 --> 00:34:05,280
¿Entonces hablas en serio? También podríamos ir
cazando graboides mientras estamos en ello.

567
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Sería divertido.

568
00:34:06,360 --> 00:34:08,000
¿Qué es un gramboide?

569
00:34:08,040 --> 00:34:09,720
¡Hombre, vamos! ¡Son temblores!

570
00:34:10,920 --> 00:34:13,760
Por cierto,
Fui a este maratón de películas de los 80

571
00:34:13,840 --> 00:34:16,840
el otro día en el Príncipe Carlos
¡y fue genial!

572
00:34:16,920 --> 00:34:19,880
¿No crees que todos en
¿Los años 80 dejaron caer ácido e hicieron películas?

573
00:34:19,960 --> 00:34:22,096
- Fue inventivo, creativo...
- Vaya, vaya. Shh-shh-shh.

574
00:34:22,120 --> 00:34:25,640
Sé que es una tontería, como,
Objetivamente sé que es una locura,

575
00:34:25,720 --> 00:34:28,760
la idea de que tus seres queridos son
Mirándote desde arriba.

576
00:34:28,840 --> 00:34:30,520
¿Bien? ¿Es como dónde? ¿Cómo?

577
00:34:30,600 --> 00:34:32,416
¿Te están mirando?
cuando te estás masturbando?

578
00:34:32,440 --> 00:34:35,800
Cuando estás cagando y todo eso
que haces en privado por tu cuenta?

579
00:34:35,880 --> 00:34:39,080
si quieres hacer
algo en la vida, hazlo.

580
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
No tienes que esperar por la vida.
para darte una señal

581
00:34:41,160 --> 00:34:43,240
o el fantasma de tu padre
para decir que está de acuerdo con eso.

582
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
Hazlo.

583
00:34:48,280 --> 00:34:50,000
¡Ja! ¿Cómo? ¿Cómo?

584
00:34:50,680 --> 00:34:54,280
Lunes del Sur en Moonshine,
El salón de música country más grande.

585
00:34:54,360 --> 00:34:56,280
Es esta noche.

586
00:34:56,360 --> 00:34:59,600
No lo sé, amigo, el salón suena como
Se está tomando el pelo.

587
00:34:59,680 --> 00:35:00,840
Ni siquiera está lejos.

588
00:35:00,920 --> 00:35:03,920
Tienen un escenario, puedes tocar,
y es tu multitud.

589
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
Por cierto,
Hice dos años de gestión empresarial.

590
00:35:07,080 --> 00:35:08,760
La elección de mis padres. Lo odié.

591
00:35:08,840 --> 00:35:10,400
Pero tal vez podríamos ir allí

592
00:35:10,520 --> 00:35:13,880
y recopilar información sobre,
No lo sé, ¿cómo abrir un club de música?

593
00:35:13,960 --> 00:35:15,000
Puedes reproducir tu música.

594
00:35:15,080 --> 00:35:17,000
Oh sí.
Puedo ver la reacción de mi mamá ahora.

595
00:35:17,080 --> 00:35:20,040
"¿Quieres verme?
¡Trabajando como costurera, Oliver!

596
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
Amo mi club,
No voy a renunciar a ello.

597
00:35:22,200 --> 00:35:23,720
¿Pero realmente lo piensas?

598
00:35:23,800 --> 00:35:26,240
¿Estás simplemente bromeando?
para follar a cualquier chica posible

599
00:35:26,320 --> 00:35:29,000
y todas las otras cosas machistas
dijiste antes?

600
00:35:30,680 --> 00:35:32,280
Quiero decir, ¿es eso lo que quieres?

601
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
A los hombres en la ventana les gusta
¿Una prostituta en Ámsterdam?

602
00:35:35,400 --> 00:35:36,920
¿Acabas de llamarme puta?

603
00:35:37,000 --> 00:35:38,080
Vamos, míralos.

604
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Son las mejores piezas del mercado.

605
00:35:40,360 --> 00:35:42,880
Y todo lo que quieren es el mundo entero.
para masturbarlos.

606
00:35:42,960 --> 00:35:45,760
Pero si das un paso atrás y los miras
desde otra perspectiva,

607
00:35:46,360 --> 00:35:49,600
lo que verás es
Un grupo de pendejos tristes.

608
00:35:50,400 --> 00:35:53,280
Claro, solo hago flexiones.
por la mañana, lo juro.

609
00:35:53,360 --> 00:35:55,000
Como Christian Bale
en Psico americano?

610
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
Exacto, sí. El mismo cuerpo.

611
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
Si ese es el camino en el que estás entonces,
felicitaciones.

612
00:35:59,320 --> 00:36:01,840
Vamos.
Es un gallinero lleno a la 1:00 a.m.

613
00:36:04,760 --> 00:36:06,320
- ¿Qué... qué estás haciendo?
- Está bien.

614
00:36:07,400 --> 00:36:08,736
También tengo un desafío para ti.

615
00:36:08,760 --> 00:36:10,320
Tienes que defenderte.

616
00:36:10,400 --> 00:36:12,280
Claramente solo aguantas
este tipo de hombres.

617
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Sí, bueno, lo siento, fui intimidado por
Casi toda mi adolescencia.

618
00:36:15,280 --> 00:36:17,240
¡Exactamente! Exactamente. Bien.

619
00:36:17,320 --> 00:36:19,320
actúas como
no puedes hacer nada al respecto.

620
00:36:19,400 --> 00:36:21,720
como si fuera tu puta
condición existencial.

621
00:36:21,800 --> 00:36:24,360
¡Que se joda! Hazles lo que ellos te hacen a ti.

622
00:36:24,960 --> 00:36:26,160
¡Seguir!

623
00:36:27,560 --> 00:36:29,440
Oye, tienes la atención del graboide.
eso es todo.

624
00:36:31,840 --> 00:36:33,760
- ¡Oh!
- Creo que deberíamos irnos ahora.

625
00:36:33,840 --> 00:36:35,960
Sí. Oh sí. No, él es... Él es un...

626
00:36:38,000 --> 00:36:39,520
Creo que deberíamos irnos ahora.

627
00:36:39,600 --> 00:36:41,320
Te vimos chupando
Tu polla ahí, amigo.

628
00:36:41,640 --> 00:36:43,040
Espero que no haya sido demasiado salado... ¡Joder!

629
00:36:45,120 --> 00:36:47,240
¡Estaba absolutamente furioso!

630
00:37:04,880 --> 00:37:05,960
¿Qué?

631
00:37:06,400 --> 00:37:08,440
Nada. Tu aliento huele a alcohol.

632
00:37:09,160 --> 00:37:10,200
Eso es bastante justo.

633
00:37:12,040 --> 00:37:13,880
Me acabo de dar cuenta,

634
00:37:13,960 --> 00:37:15,240
En realidad no sé tu nombre.

635
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
Soy Oliver.

636
00:37:17,280 --> 00:37:19,360
Soy... soy Lucas.

637
00:37:19,440 --> 00:37:21,800
Ah. La fuerza es fuerte contigo, Luke.

638
00:37:21,880 --> 00:37:23,680
No, hombre, odio Star Wars.

639
00:37:23,760 --> 00:37:27,800
Es... es ciencia ficción para tontos.
Y es Lucas.

640
00:37:27,880 --> 00:37:29,600
Nadie me llama Luke. Lo odio.

641
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
¡Shh!

642
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
¡Oye, muchacho!
Los vi ir en esa dirección.

643
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
Ustedes dos, malhumorados
puede salir ahora.

644
00:37:46,120 --> 00:37:47,160
¡Salud, compañero!

645
00:37:48,880 --> 00:37:50,160
Espera, ¿en serio?

646
00:37:50,240 --> 00:37:51,600
Acabo de salvarte el culo.

647
00:37:51,680 --> 00:37:53,440
¿Qué? Eso fue una broma.

648
00:37:53,560 --> 00:37:55,600
Sí. ¿Quieres dinero o algo así?

649
00:37:55,680 --> 00:37:57,240
Sólo lo usará para drogas.

650
00:37:57,320 --> 00:37:59,280
- ¡Que te jodan!
- ¡Vaya! Esperar. Bien.

651
00:38:02,440 --> 00:38:04,040
¿Por qué no...?
Lo llevaremos con nosotros.

652
00:38:04,120 --> 00:38:05,320
Disculpe, ¿qué?

653
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
Sí, lo llevaremos
a lo del salón.

654
00:38:07,360 --> 00:38:09,040
Consíguele algo de comida y eso.
¡Es Navidad!

655
00:38:09,120 --> 00:38:10,240
Bien por mí.

656
00:38:10,320 --> 00:38:13,280
¿No podemos justificar cada
Una tontería con "Es Navidad".

657
00:38:13,360 --> 00:38:15,000
Odio cuando la gente hace esto.

658
00:38:15,040 --> 00:38:18,000
Bien. Absolutamente válido.
¿Pero eso es un sí?

659
00:38:20,600 --> 00:38:21,960
¡Dulce!

660
00:38:28,280 --> 00:38:31,200
Así que lo empecé desde Liverpool.

661
00:38:31,280 --> 00:38:33,840
Ahora sólo tengo que sobrevivir
hasta que cumpla 16.

662
00:38:35,120 --> 00:38:37,000
- ¿Tienes 15 años?
- Sí.

663
00:38:37,080 --> 00:38:39,200
Eso es una puta locura.
¿Qué pasa a los 16?

664
00:38:39,280 --> 00:38:41,000
Puedo vivir solo, hermano.

665
00:38:41,080 --> 00:38:42,680
No quiero volver al sistema.

666
00:38:42,720 --> 00:38:44,920
Consiga otros padres.
Odio a los padres.

667
00:38:45,000 --> 00:38:47,040
Sí, ¿quién carajo los necesita?

668
00:38:47,120 --> 00:38:49,200
Todo lo que quiero hacer, sí, es ser mío.

669
00:38:50,000 --> 00:38:53,680
Sólo quiero beber bebidas alcohólicas.
jugar al fútbol,

670
00:38:53,760 --> 00:38:57,520
follar un poco de coño. haz lo que sea
Que carajo quiero con mi vida.

671
00:38:57,600 --> 00:38:59,000
Sí, claro.

672
00:38:59,040 --> 00:39:00,400
Suena genial, ¿verdad, Luke?

673
00:39:01,200 --> 00:39:03,240
Sí. Creo que estamos aquí.

674
00:39:03,320 --> 00:39:04,880
¿Encendedor?

675
00:39:04,960 --> 00:39:06,280
No parece muy ocupado.

676
00:39:13,040 --> 00:39:16,640
♪ Estoy corriendo hacia la cima de la montaña ♪

677
00:39:16,720 --> 00:39:18,640
♪ Estoy gritando ¿por qué? ♪

678
00:39:18,720 --> 00:39:21,800
♪ Ahora lo sé
lo que querían decir los jóvenes amantes ♪

679
00:39:21,880 --> 00:39:24,640
♪ Cuando rogaron
el sol no sale ♪

680
00:39:24,720 --> 00:39:29,280
♪ Se siente como si estuviéramos construyendo
esculturas de hielo en julio ♪

681
00:39:30,320 --> 00:39:35,120
♪ Algo hermoso,
una víctima del tiempo ♪

682
00:39:36,120 --> 00:39:39,320
♪ Si apareces en mi ciudad natal ♪

683
00:39:39,400 --> 00:39:42,080
♪ Dime que suba al auto ♪

684
00:39:42,160 --> 00:39:45,000
♪ Tendré que decir que no... ♪

685
00:39:51,800 --> 00:39:53,840
Este tipo aquí quiere cantar.

686
00:39:53,920 --> 00:39:56,360
Este tipo puede irse a la mierda.

687
00:39:59,640 --> 00:40:01,400
Hola. Buenas noches, señor.

688
00:40:01,520 --> 00:40:03,720
Sólo quiere tocar una canción. Promesa.

689
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
Sí, eh, aquí Ebenezer.
quiere que cante.

690
00:40:06,080 --> 00:40:07,760
Le gusta humillarme, así que... ¡Ay!

691
00:40:08,520 --> 00:40:10,640
Sólo una canción, por favor.

692
00:40:10,720 --> 00:40:13,560
Bueno, ¿por qué le dejaría hacer eso?

693
00:40:13,640 --> 00:40:16,320
Erm, bueno, porque es...

694
00:40:16,400 --> 00:40:17,440
es navidad.

695
00:40:20,640 --> 00:40:22,000
El próximo lunes,

696
00:40:23,360 --> 00:40:28,560
Estarán construyendo uno de estos estúpidos.

697
00:40:28,640 --> 00:40:31,360
cafés elegantes aquí.

698
00:40:31,440 --> 00:40:34,000
Todos serán felices

699
00:40:34,080 --> 00:40:37,160
Y a nadie le importaremos un carajo.

700
00:40:38,440 --> 00:40:42,760
Déjame a mí y a este lugar morir en paz.

701
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
¿Alguna ayuda?

702
00:40:48,040 --> 00:40:50,400
¿Qué te hace pensar que podría?

703
00:40:50,520 --> 00:40:51,976
Ni siquiera dejaría
su hija tiene una vida

704
00:40:52,000 --> 00:40:54,520
porque ella está condenada
para cuidar su culo gruñón.

705
00:40:58,040 --> 00:41:00,520
Mira, sólo Jesús pudo
hazle cambiar de opinión,

706
00:41:00,600 --> 00:41:02,920
y créeme, desearía que fueras Jesús.

707
00:41:03,000 --> 00:41:05,320
Haría que mi relación con él
mucho menos patético.

708
00:41:07,080 --> 00:41:09,120
Bueno, ya sabes, yo, erm...

709
00:41:09,200 --> 00:41:11,600
A veces también puedo hacer algo de magia.

710
00:41:11,680 --> 00:41:12,680
¿Sí?

711
00:41:13,320 --> 00:41:15,800
Bueno, ¿por qué no empiezas por
¿Salir de aquí entonces?

712
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
Eso es bastante justo, sí.

713
00:41:19,840 --> 00:41:21,600
¿Deberíamos entonces ir a otro lugar?

714
00:41:21,680 --> 00:41:23,680
Sí. Supongo que sí.

715
00:41:28,800 --> 00:41:30,120
Esperar. Esperar.

716
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Emm...

717
00:41:38,240 --> 00:41:39,760
¿Lo encontraste?

718
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
¿Tu Virginia Occidental?

719
00:41:45,840 --> 00:41:48,680
¿De qué carajo estás hablando?

720
00:41:50,000 --> 00:41:52,920
Bueno, es John Denver, ¿verdad?

721
00:41:53,000 --> 00:41:54,720
"Llévame a casa, caminos rurales".

722
00:41:57,560 --> 00:42:00,880
Taffy Nivert y Bill Danoff
Escribió la canción para John Denver en 1971.

723
00:42:01,880 --> 00:42:03,040
Se trata de Virginia Occidental,

724
00:42:04,560 --> 00:42:07,640
pero lo escribieron camino a Maryland
para una reunión.

725
00:42:07,720 --> 00:42:09,600
Ninguno de ellos había sido realmente
a Virginia Occidental.

726
00:42:11,640 --> 00:42:12,640
No fue real.

727
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
Una idea, ¿sabes?

728
00:42:17,440 --> 00:42:20,080
Como un lugar al que perteneces
que sigue llamando tu nombre.

729
00:42:23,120 --> 00:42:25,880
Mira, no somos idiotas.
Quiero decir, no lo son.

730
00:42:25,960 --> 00:42:27,440
En realidad, no puedo hablar por el niño.

731
00:42:27,560 --> 00:42:28,680
- ¡Oye!
- Sólo...

732
00:42:30,600 --> 00:42:32,120
Estamos buscando a nuestra Virginia Occidental.

733
00:42:33,600 --> 00:42:36,320
Y... te encontramos en el camino.

734
00:42:41,600 --> 00:42:43,000
¡Ema!

735
00:42:48,440 --> 00:42:50,080
Consigue el bourbon.

736
00:42:57,560 --> 00:42:58,720
Malvado.

737
00:42:59,720 --> 00:43:00,920
¿Y yo soy el nerd?

738
00:43:04,800 --> 00:43:05,920
Gracias.

739
00:43:11,960 --> 00:43:17,200
Erm, hola, gracias por
únanse a nosotros esta noche, amigos.

740
00:43:18,520 --> 00:43:20,240
Como sabes, esta noche es nuestra última noche.

741
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
Bien, comienza el juego. ¿Estás listo?

742
00:43:25,760 --> 00:43:27,040
¿Qué pasa si no tengo cañones?

743
00:43:27,120 --> 00:43:28,120
¿Qué?

744
00:43:28,920 --> 00:43:30,000
Fernando de Nápoles.

745
00:43:30,800 --> 00:43:32,536
Es la historia más estúpida.
Lo he oído alguna vez, ¿vale?

746
00:43:32,560 --> 00:43:34,760
Cállate y adelante. Ve, Óliver.

747
00:43:37,840 --> 00:43:40,040
demos este lugar
el final que se merece.

748
00:44:04,200 --> 00:44:06,320
Eso es... Lo siento.

749
00:44:19,720 --> 00:44:21,080
¡Vamos, idiota!

750
00:44:21,160 --> 00:44:22,520
¡Sí, está bien!

751
00:44:22,600 --> 00:44:23,880
Lo siento. Emm...

752
00:44:26,040 --> 00:44:28,000
En realidad, erm... Mira, yo, erm...

753
00:44:28,080 --> 00:44:31,760
Primero quiero decir algo.

754
00:44:37,720 --> 00:44:39,120
Probablemente no vuelva a hacer esto...

755
00:44:40,320 --> 00:44:41,880
a pesar de ser lo que amo.

756
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Todo lo que quiero hacer. Emm...

757
00:44:48,880 --> 00:44:50,880
Y podría culpar a tantas cosas.

758
00:44:55,360 --> 00:44:56,640
La verdad es que soy débil.

759
00:45:01,560 --> 00:45:04,880
Pero, ya sabes, quiero decir,
¿Qué carajo hay de malo en eso?

760
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
¿Sabes?

761
00:45:07,280 --> 00:45:08,856
Quiero decir, desde que sois niños,
eres literalmente...

762
00:45:08,880 --> 00:45:11,160
te miden con números,

763
00:45:11,240 --> 00:45:14,680
informes y... y calificaciones y salarios.

764
00:45:16,200 --> 00:45:17,976
Dicen que hay que...
tienes que ser algo.

765
00:45:18,000 --> 00:45:20,560
Tienes que ser alguien.
Tienes que ser el mejor.

766
00:45:20,640 --> 00:45:23,080
Y no puedes serlo, ser débil o frágil.

767
00:45:23,160 --> 00:45:24,840
Tienes que ser inteligente y fuerte.

768
00:45:24,920 --> 00:45:27,096
y tienes que luchar si quieres
para lograr cualquier cosa en esta vida,

769
00:45:27,120 --> 00:45:28,440
y yo digo, ¡espera un minuto!

770
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
¿Qué carajo? ¿Por qué?

771
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
¿Quién dice que necesito lograr?
¿Algo en primer lugar?

772
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
¿Sabes?

773
00:45:40,080 --> 00:45:41,520
¿Por qué no puedo simplemente ser yo?

774
00:45:43,160 --> 00:45:45,920
Estoy tratando de ser yo por una noche.

775
00:45:48,800 --> 00:45:50,640
Y me han lavado tanto el cerebro que es...

776
00:45:52,000 --> 00:45:53,360
jodidamente aterrador.

777
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
Así que estoy feliz de no estar solo.

778
00:46:19,680 --> 00:46:23,880
♪ Hice una canción de mi corazón ♪

779
00:46:23,960 --> 00:46:26,320
♪ Lo encerré bajo llave ♪

780
00:46:27,000 --> 00:46:29,360
♪Déjalo aparte ♪

781
00:46:31,320 --> 00:46:35,400
♪ Construí todos estos muros alrededor ♪

782
00:46:35,520 --> 00:46:37,920
♪ Y te esperé ♪

783
00:46:38,640 --> 00:46:40,880
♪ Para derribarlos ♪

784
00:46:42,680 --> 00:46:46,840
♪ Ahora estoy en el mar ♪

785
00:46:46,920 --> 00:46:49,840
♪ Con estas nubes oscuras ♪

786
00:46:49,920 --> 00:46:51,800
♪ Sobre mí ♪

787
00:46:52,960 --> 00:46:57,320
♪ Y tu amor es lo único ♪

788
00:46:57,400 --> 00:47:02,360
♪ Que necesito ♪

789
00:47:02,440 --> 00:47:05,120
♪ Cántame para dormir ♪

790
00:47:05,200 --> 00:47:07,200
♪ Mantenme vivo ♪

791
00:47:07,280 --> 00:47:10,000
<i>♪ Tejeme un sueño, sí ♪</i>

792
00:47:10,040 --> 00:47:12,800
♪ Cuelga de la noche ♪

793
00:47:12,880 --> 00:47:15,760
♪ Léame una historia ♪

794
00:47:15,840 --> 00:47:17,840
♪ Está bien ♪

795
00:47:17,920 --> 00:47:23,800
♪ Encuéntrame en cuentos de hadas y canciones de cuna ♪

796
00:47:23,880 --> 00:47:26,240
♪ Cántame ♪

797
00:47:26,320 --> 00:47:29,000
♪ Haz todo bien ♪

798
00:47:29,080 --> 00:47:35,440
♪ Encuéntrame en cuentos de hadas y canciones de cuna ♪

799
00:47:35,560 --> 00:47:38,400
<i>♪ Ohh ♪</i>

800
00:48:07,160 --> 00:48:11,640
♪ Estoy en el mar ♪

801
00:48:11,720 --> 00:48:15,920
♪ Con estas nubes oscuras sobre mí ♪

802
00:48:17,440 --> 00:48:21,240
♪ Y tu amor es lo único ♪

803
00:48:21,320 --> 00:48:25,600
♪ Que necesito ♪

804
00:48:26,920 --> 00:48:29,440
♪ Cántame para dormir ♪

805
00:48:29,560 --> 00:48:31,760
♪ Aliméntame con tu luz ♪

806
00:48:31,840 --> 00:48:37,160
♪ Tejeme un sueño
y colgar de la noche ♪

807
00:48:37,240 --> 00:48:39,840
♪ Cuéntame tu historia ♪

808
00:48:40,400 --> 00:48:42,320
♪ Está bien ♪

809
00:48:42,400 --> 00:48:48,120
♪ Encuéntrame en cuentos de hadas y canciones de cuna ♪

810
00:48:48,200 --> 00:48:50,240
♪ Cántame ♪

811
00:48:50,320 --> 00:48:53,120
♪ Haz todo bien ♪

812
00:48:53,200 --> 00:48:59,160
♪ Encuéntrame en cuentos de hadas y canciones de cuna ♪

813
00:49:00,320 --> 00:49:05,000
♪ Oh, ooh ♪

814
00:49:32,200 --> 00:49:35,440
¡Ah! ¡Ay! ¡Cuando tengas 16 años!

815
00:49:35,560 --> 00:49:36,440
¡Que te jodan!

816
00:49:36,560 --> 00:49:38,880
Me dejaste fumar un maldito bifter
hace unos minutos!

817
00:49:38,960 --> 00:49:40,560
Pero entonces yo era un hombre diferente.
¿no lo era?

818
00:49:40,640 --> 00:49:42,000
Fue antes de mi actuación.

819
00:49:42,080 --> 00:49:44,320
¿Puedo recuperar mis malditos cigarrillos?
por favor?

820
00:49:45,200 --> 00:49:47,880
Gracias. Y más ligero. Hermoso.

821
00:49:48,760 --> 00:49:50,600
No quiero un poco de agua.

822
00:49:50,680 --> 00:49:51,880
Lo sé, lo sé.

823
00:49:51,960 --> 00:49:53,416
Pero ya sabes,
si no vas a beberlo,

824
00:49:53,440 --> 00:49:55,840
Entonces, lávate, pequeña mierda apestosa.

825
00:49:59,320 --> 00:50:02,680
Eh... ¿estás feliz, hijo?

826
00:50:04,400 --> 00:50:06,960
Sinceramente, nunca me había sentido así.

827
00:50:07,440 --> 00:50:10,280
Bueno, ese es el problema
con vosotros jóvenes.

828
00:50:10,360 --> 00:50:13,400
Tú... quieres mostrar
todos ustedes son felices.

829
00:50:13,520 --> 00:50:15,880
Ni siquiera intentas ser feliz.

830
00:50:15,960 --> 00:50:17,080
No le hagas caso, por favor.

831
00:50:17,160 --> 00:50:19,720
No, no. ¿Sabes qué?
Él... Él tiene toda la razón.

832
00:50:19,800 --> 00:50:21,320
Tiene razón. Mira esto, ¿verdad?

833
00:50:21,400 --> 00:50:24,320
Puedo demostrarte que soy muy rico, ¿verdad?
Mira eso.

834
00:50:24,400 --> 00:50:26,400
La verdad es. Skint, amigo.

835
00:50:28,400 --> 00:50:30,360
La escena de las discotecas ha perdido
alrededor, ¿qué?

836
00:50:30,440 --> 00:50:32,360
200 millones los últimos cinco años.

837
00:50:32,440 --> 00:50:34,160
Pero a nadie le importa un carajo.

838
00:50:34,240 --> 00:50:35,560
Sabes que la gente hace redes sociales.

839
00:50:35,640 --> 00:50:37,816
pretender que en realidad lo son
experimentando algo.

840
00:50:37,840 --> 00:50:40,480
Que están haciendo una conexión,
pero simplemente nos estamos adormeciendo.

841
00:50:40,520 --> 00:50:43,800
Bueno, la verdad es que
Tienes demasiada libertad.

842
00:50:44,560 --> 00:50:48,120
Te ha convertido en
un grupo de idiotas inseguros

843
00:50:48,200 --> 00:50:50,200
sin ningún lugar adonde ir.

844
00:50:51,080 --> 00:50:52,200
Exactamente.

845
00:50:52,280 --> 00:50:54,560
Y supongo que eso es
Todo es culpa nuestra también.

846
00:50:55,600 --> 00:50:58,800
Tal vez no tengamos adónde ir
porque no hay adónde ir.

847
00:50:59,600 --> 00:51:02,320
Existe la posibilidad de que estemos
el último aliento de la raza humana

848
00:51:02,400 --> 00:51:04,760
por el mundo jodido
ustedes idiotas creados.

849
00:51:05,760 --> 00:51:09,520
Y ahora nos queda descubrir qué
un millón de años de evolución fueron para.

850
00:51:10,240 --> 00:51:12,720
Ah, pero tal vez puedas decírnoslo. ¿Mmm?

851
00:51:12,800 --> 00:51:14,200
Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas, sabio?

852
00:51:14,280 --> 00:51:15,760
¿Para qué fue todo esto?

853
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Luke, ¿qué carajo?

854
00:51:20,960 --> 00:51:22,360
No sé.

855
00:51:22,440 --> 00:51:24,040
Sí, eso pensé.

856
00:51:24,120 --> 00:51:25,440
Pero te diré algo.

857
00:51:26,520 --> 00:51:31,640
Mi esposa tenía estos
ojos puros y gentiles

858
00:51:31,720 --> 00:51:37,240
constantemente abierto
hacia este caos que estamos viviendo.

859
00:51:37,320 --> 00:51:40,640
Y, a diferencia de ti o de mí,
ella nunca lo cuestionó.

860
00:51:41,200 --> 00:51:44,000
Ella acaba de vivir este caos.

861
00:51:44,080 --> 00:51:46,080
con toda la tenacidad

862
00:51:46,160 --> 00:51:51,600
y la belleza de un parpadeo
destello de luz

863
00:51:51,680 --> 00:51:55,440
en un océano de oscuridad silenciosa.

864
00:51:57,080 --> 00:52:00,440
Ella era... pura alegría.

865
00:52:02,200 --> 00:52:06,120
Y luego, una mañana,
un día como cualquier otro,

866
00:52:06,200 --> 00:52:10,080
Me desperté y, eh, ella...
ella se había ido.

867
00:52:11,400 --> 00:52:12,680
Justo a mi lado.

868
00:52:13,680 --> 00:52:17,760
Y recuerdo haber pensado,
¿Para qué fue todo?

869
00:52:17,840 --> 00:52:19,560
Quiero decir, ella murió.

870
00:52:19,640 --> 00:52:22,560
Ahora este lugar ha muerto. Yo seré el próximo.

871
00:52:22,640 --> 00:52:26,240
Y sí, toda esa alegría, ese dolor,

872
00:52:26,320 --> 00:52:29,240
y todo ese trabajo duro
será en vano.

873
00:52:30,240 --> 00:52:32,000
Será como si nunca hubiera existido.

874
00:52:33,880 --> 00:52:39,160
Pero tal vez signifique algo para ella.

875
00:52:41,760 --> 00:52:47,200
Porque todo lo que puedas hacer eventualmente, hijo,
es entregarse a alguien más.

876
00:52:47,280 --> 00:52:50,720
Y así vivimos para siempre.

877
00:52:53,040 --> 00:52:57,000
Como una chispa de luz parpadeante...

878
00:52:59,400 --> 00:53:01,240
por la oscuridad de otra persona.

879
00:53:05,640 --> 00:53:06,640
Amar.

880
00:53:08,240 --> 00:53:09,400
- Amar.
- Amar.

881
00:53:19,160 --> 00:53:20,840
Sigue así-

882
00:53:20,920 --> 00:53:23,440
Ese es el indicado. Perfecto.

883
00:53:25,160 --> 00:53:28,240
♪ Estamos en el camino hacia la dulce Athy.
Huroo, Huroo ♪

884
00:53:28,320 --> 00:53:31,960
♪ Estamos en el camino hacia la dulce Athy.
Huroo, Huroo ♪

885
00:53:32,000 --> 00:53:33,960
♪ Estamos en el camino hacia la dulce Athy ♪

886
00:53:34,000 --> 00:53:35,600
♪ Un palo en el ojo,
un pulgar en el... ♪

887
00:53:40,680 --> 00:53:42,560
♪ Tus armas y tambores
y tambores y pistolas ♪

888
00:53:42,640 --> 00:53:44,240
♪ Huroo, Huroo... ♪

889
00:53:54,560 --> 00:53:56,120
Gracias por esta noche.

890
00:53:56,200 --> 00:53:57,800
Hacía años que no veía a papá así.

891
00:53:58,440 --> 00:54:00,000
¿Entonces no quieres venir con nosotros?

892
00:54:00,080 --> 00:54:02,000
¿Y qué? ¿Y buscar Virginia Occidental?

893
00:54:03,160 --> 00:54:04,760
Puede esperar otra noche.

894
00:54:04,840 --> 00:54:07,720
Pensé que estabas cansado de tratar
con su culo gruñón.

895
00:54:07,800 --> 00:54:09,200
Podría preguntarte lo mismo.

896
00:54:10,000 --> 00:54:12,320
Soy consciente de que estamos hablando
un culo muy diferente, pero...

897
00:54:14,280 --> 00:54:16,120
Lo conocí hace apenas unas horas.

898
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
Mmm.

899
00:54:18,280 --> 00:54:22,200
Y, sin embargo, creo que realmente quiere
ayudarle a encontrar su Virginia Occidental.

900
00:54:24,280 --> 00:54:25,520
Sé adónde voy.

901
00:54:26,440 --> 00:54:28,240
El solo necesitaba a alguien
para darle una oportunidad.

902
00:54:29,680 --> 00:54:31,080
¿Quién tiene mi billetera?

903
00:54:33,400 --> 00:54:35,520
¡Ese imbécil me robó la cartera!

904
00:54:37,200 --> 00:54:38,880
Quizás todavía lo haga.

905
00:54:40,320 --> 00:54:41,320
¡Lucas!

906
00:54:42,600 --> 00:54:44,800
¡Ay! ¡Luke, tiene mi billetera!

907
00:54:45,680 --> 00:54:46,680
Mierda.

908
00:54:49,760 --> 00:54:51,440
- ¿Puedo decir algo?
- Por favor.

909
00:54:52,600 --> 00:54:55,800
No sé si existe el significado,

910
00:54:55,880 --> 00:54:58,840
pero definitivamente creo que el karma existe.

911
00:55:00,360 --> 00:55:03,960
¿Sabes qué? ¿Sabes qué? En realidad,
Lo que dijiste allí es correcto.

912
00:55:04,000 --> 00:55:06,680
Hay tantos niños.
Es una puta farsa.

913
00:55:06,760 --> 00:55:08,000
Hay demasiados. ¡Lleno!

914
00:55:08,080 --> 00:55:09,440
Eso no es exactamente lo que dije.

915
00:55:09,560 --> 00:55:10,800
Es más o menos lo que dijiste.

916
00:55:11,360 --> 00:55:13,440
Ven aquí. ¡Jesús!

917
00:55:21,920 --> 00:55:23,256
Ya sabes, está estadísticamente probado.

918
00:55:23,280 --> 00:55:26,680
que tienen los fumadores
una tendencia a la autodestrucción.

919
00:55:26,760 --> 00:55:28,360
¿En realidad?
—Mm—hm.

920
00:55:29,360 --> 00:55:31,760
Sabes, a menudo he pensado
sobre los dinosaurios, ¿verdad?

921
00:55:31,840 --> 00:55:33,520
Ahora, si alguien les hubiera dicho

922
00:55:33,600 --> 00:55:35,416
que un gran asteroide viejo
iba a chocar contra la tierra

923
00:55:35,440 --> 00:55:36,696
y diezmar toda su especie,

924
00:55:36,720 --> 00:55:38,320
¿Habrían intentado
salvarse?

925
00:55:38,360 --> 00:55:40,000
creo que no,
Creo que se hubieran ido

926
00:55:40,080 --> 00:55:41,960
"Absolutamente, a la mierda eso. Me voy".

927
00:55:42,880 --> 00:55:45,280
Siento que he estado evitando asteroides.
toda mi vida.

928
00:55:48,880 --> 00:55:51,440
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Estás orando?

929
00:55:51,560 --> 00:55:52,800
Oh sí. Sí.

930
00:55:52,880 --> 00:55:55,240
Estoy rezando por un asteroide
para diezmarme.

931
00:55:56,080 --> 00:55:58,440
Sólo oro cuando necesito ayuda.

932
00:55:58,560 --> 00:56:01,240
Lo cual no es muy religioso.
Es muy conveniente.

933
00:56:05,840 --> 00:56:07,960
¿Nunca has pedido ayuda?

934
00:56:08,000 --> 00:56:10,720
Bueno, la última vez que lo hice conocí a un chico.

935
00:56:15,280 --> 00:56:16,720
¿Qué carajo está pasando?

936
00:56:18,000 --> 00:56:19,960
Está bien. ¿Quieres comprobarlo?

937
00:56:20,000 --> 00:56:21,800
Quizás también vieron un fantasma.

938
00:56:27,240 --> 00:56:29,400
Entonces, ¿qué pasó con este tipo entonces?

939
00:56:31,040 --> 00:56:33,640
Realmente pensé que él era el indicado.

940
00:56:33,720 --> 00:56:35,000
Nos tomamos las cosas con calma

941
00:56:36,080 --> 00:56:38,280
y luego decidimos
tener nuestra primera noche juntos.

942
00:56:40,040 --> 00:56:42,760
quiero decir,
simplemente durmiendo uno al lado del otro.

943
00:56:42,840 --> 00:56:45,600
Después de eso, simplemente me engañó.

944
00:56:46,840 --> 00:56:48,760
Luego, después de meses de acoso tóxico,

945
00:56:48,840 --> 00:56:50,680
Finalmente reveló por qué me dejó.

946
00:56:50,760 --> 00:56:51,760
¿Por qué?

947
00:56:52,360 --> 00:56:53,560
Porque ronco.

948
00:56:56,640 --> 00:56:58,800
Esperar. Espera, espera, espera, espera, espera.

949
00:56:58,880 --> 00:57:01,360
En serio te dejó
porque roncas?

950
00:57:02,840 --> 00:57:04,240
Errol, sí.

951
00:57:04,320 --> 00:57:06,640
Por eso no le rezo a Dios
o cualquiera más.

952
00:57:09,000 --> 00:57:10,600
A veces todavía pregunto por qué.

953
00:57:12,520 --> 00:57:14,040
¿Quieres entrar?

954
00:57:14,120 --> 00:57:15,520
¿Escapar de la realidad?

955
00:57:16,840 --> 00:57:18,120
Escapa de esta maldita lluvia.

956
00:57:25,320 --> 00:57:27,560
♪ El sonido del amor ♪

957
00:57:38,600 --> 00:57:41,440
¿Qué es esto, como una especie de culto?

958
00:57:41,560 --> 00:57:44,120
No, es uno de los lugares
donde no puedes escuchar música

959
00:57:44,200 --> 00:57:46,320
a menos que lo escuches
en los auriculares. Es raro.

960
00:57:47,000 --> 00:57:48,400
Entonces ¿por qué estamos susurrando?

961
00:57:49,560 --> 00:57:50,840
Ese es un buen punto.

962
00:57:52,000 --> 00:57:54,240
¿Cuál de ustedes, locos?
¿quiere hacerme una mamada?

963
00:57:54,320 --> 00:57:55,880
¡Shh!

964
00:58:03,160 --> 00:58:05,200
Ver. El mundo se ha vuelto más tranquilo

965
00:58:05,280 --> 00:58:07,160
pero si gritas nadie te escucha.

966
00:58:08,160 --> 00:58:09,160
Continúe entonces.

967
00:58:13,440 --> 00:58:14,960
Lo siento.

968
00:58:15,000 --> 00:58:16,160
Lo siento.

969
00:58:16,240 --> 00:58:18,000
Lo siento... Gracias.

970
00:58:18,080 --> 00:58:19,720
Es que... no entiendo a la gente, amigo.

971
00:58:19,800 --> 00:58:21,640
Se dan por vencidos contigo
en la primera imperfección,

972
00:58:21,720 --> 00:58:24,560
¡Y es demasiada presión, amigo!

973
00:58:24,640 --> 00:58:27,800
Y eso es como la primera etapa.
de intimidad, ¿sabes?

974
00:58:27,880 --> 00:58:29,800
¿Hay otras etapas?

975
00:58:29,880 --> 00:58:31,680
Sí. Me alegra que hayas preguntado.

976
00:58:31,760 --> 00:58:33,160
Ahora todo el mundo ve intimidad, ¿verdad?

977
00:58:33,240 --> 00:58:36,560
como este grande, como, filosófico
pregunta, pero no lo es.

978
00:58:36,640 --> 00:58:38,640
¿Sabes qué es la verdadera intimidad?

979
00:58:39,280 --> 00:58:42,560
Cuando puedes cagar
con la otra persona que está a tu lado.

980
00:58:44,000 --> 00:58:45,280
¡Lo digo en serio! Lo digo en serio, ¿verdad?

981
00:58:45,360 --> 00:58:47,496
Hubo un tiempo en el que me estaba quedando
en esta... la casa de esta chica, ¿verdad?

982
00:58:47,520 --> 00:58:49,120
Este pequeño estudio.

983
00:58:49,200 --> 00:58:51,560
Y yo solo...
No pude encontrar un momento, ¿verdad?

984
00:58:51,640 --> 00:58:52,840
Estaba aterrorizado.

985
00:58:52,920 --> 00:58:55,600
Estaba tan hinchado que sentí como
Iba a dar a luz a gemelos.

986
00:58:55,680 --> 00:58:56,880
Aunque no lo hice.

987
00:58:57,840 --> 00:58:59,120
Es cuando puedes cagar.

988
00:58:59,200 --> 00:59:02,080
No importa el olor, los pedos,
o el olor de esos pedos.

989
00:59:02,160 --> 00:59:04,240
Esa es la verdadera intimidad.

990
00:59:06,240 --> 00:59:08,160
todavía creo
Aunque fue una excusa.

991
00:59:09,000 --> 00:59:13,000
Él sabía que quería algo serio.
pero no lo hizo.

992
00:59:13,720 --> 00:59:15,720
Y me hizo creerlo
hasta que nos divertimos.

993
00:59:16,880 --> 00:59:18,080
¡Vaya!

994
00:59:19,080 --> 00:59:24,440
Entonces, ¿quieres abrazar la realidad?
¿Oliver?

995
00:59:24,560 --> 00:59:25,880
¿Qué, esta mierda?

996
00:59:27,120 --> 00:59:28,560
¡No! No voy a hacer esto.

997
00:59:28,640 --> 00:59:30,176
Esto no es salir de discotecas.
¡Esto ni siquiera es un club!

998
00:59:30,200 --> 00:59:31,536
Ni siquiera intentes llamarlo club.

999
00:59:31,560 --> 00:59:34,880
Comenzaron esto para lidiar con el ruido.
quejas, luego se convirtió en una “cosa…

1000
00:59:38,440 --> 00:59:39,600
¿Realmente quieres?

1001
01:00:40,400 --> 01:00:41,760
Creo que podemos irnos ahora.

1002
01:00:58,640 --> 01:01:03,840
♪ Me estás acercando
y me estoy cayendo después ♪

1003
01:01:05,840 --> 01:01:10,600
♪ Estamos perdidos en el momento.
de abrazarnos ♪

1004
01:01:12,800 --> 01:01:16,120
♪ Tu tacto, tu boca, tus labios ♪

1005
01:01:16,200 --> 01:01:19,000
♪ No sé qué es esto ♪

1006
01:01:20,000 --> 01:01:25,040
♪ Todavía acercándome
y llevándome allí ♪

1007
01:01:25,800 --> 01:01:26,800
♪ Quiero... ♪

1008
01:01:50,680 --> 01:01:52,800
¿Qué significa ese signo?

1009
01:01:52,880 --> 01:01:54,400
Sigo tropezando con ellos.

1010
01:01:55,760 --> 01:01:56,880
"Armarse de valor"?

1011
01:01:58,160 --> 01:02:01,680
Es, em...
Creo que es sólo un juego de palabras.

1012
01:02:01,760 --> 01:02:06,800
John Courage es como el dueño.
de una gran cervecería o algo así.

1013
01:02:06,880 --> 01:02:07,880
¿Eso es todo?

1014
01:02:09,200 --> 01:02:11,280
Pensé que era algo
más significativo.

1015
01:02:12,080 --> 01:02:13,680
Si, bueno,

1016
01:02:13,760 --> 01:02:16,840
nada significa nada
hasta que lo haga, ¿verdad?

1017
01:02:21,520 --> 01:02:22,960
Mira, necesito preguntarte.

1018
01:02:24,280 --> 01:02:26,360
¿Alguna vez lo has hecho? ¿Sabes?

1019
01:02:27,520 --> 01:02:28,800
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1020
01:02:28,880 --> 01:02:32,400
Siento que tal vez deberíamos hablar
sobre el elefante en la habitación.

1021
01:02:34,280 --> 01:02:35,920
¿Elefante?

1022
01:02:36,640 --> 01:02:41,040
No veo un elefante
Veo una jodida ballena azul enorme.

1023
01:02:46,200 --> 01:02:47,600
Está bien, en serio.

1024
01:02:48,440 --> 01:02:49,680
No soy un niño.

1025
01:02:51,000 --> 01:02:53,080
Ya no romantizo las cosas.

1026
01:02:54,720 --> 01:02:58,560
Antes estaría tan desesperado
que conocería a alguien y, bang...

1027
01:02:59,760 --> 01:03:02,120
Me imagino un futuro feliz
con ellos en mi cabeza,

1028
01:03:02,200 --> 01:03:04,000
como inmediatamente.

1029
01:03:04,040 --> 01:03:07,320
O si salí con alguien encerrado,

1030
01:03:07,400 --> 01:03:11,120
en mi cabeza, simplemente se le ocurría
algún gran discurso épico.

1031
01:03:12,800 --> 01:03:14,280
Mira, lo que estoy diciendo es que

1032
01:03:14,360 --> 01:03:17,320
está bien si tienes ganas
alejándome.

1033
01:03:19,320 --> 01:03:20,440
No está bien.

1034
01:03:22,400 --> 01:03:24,360
Por supuesto que no está bien. Es...

1035
01:03:25,760 --> 01:03:26,800
Está mal.

1036
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
Es cruel.

1037
01:03:30,800 --> 01:03:31,880
Sí.

1038
01:03:33,400 --> 01:03:35,120
Pero esto no es real, ¿verdad?

1039
01:03:36,800 --> 01:03:40,840
Sólo estás siendo tú mismo
porque, ya sabes, a las 8:00 a.m.

1040
01:03:40,920 --> 01:03:42,560
Ambos volvemos a nuestras vidas.

1041
01:03:44,520 --> 01:03:45,840
Está bien.

1042
01:03:47,680 --> 01:03:49,560
Significa que este experimento funcionó.

1043
01:03:52,120 --> 01:03:53,440
¿Entonces vienes a casa conmigo?

1044
01:03:54,040 --> 01:03:55,160
¿Qué?

1045
01:03:55,720 --> 01:03:58,640
Lo digo en serio.
Lo digo en serio. Ven a casa conmigo.

1046
01:03:58,720 --> 01:04:00,320
Joder. Al diablo con las reglas, Luke.

1047
01:04:00,400 --> 01:04:02,120
A la mierda lo que pase después, vamos...

1048
01:04:02,760 --> 01:04:04,280
Intentémoslo.

1049
01:04:04,360 --> 01:04:05,400
Tú y yo.

1050
01:04:08,280 --> 01:04:10,800
Escucha... yo...
No estoy de humor para tener sexo.

1051
01:04:10,880 --> 01:04:14,040
Ah. ¡Qu... guau!
¿De dónde viene esto...? No quiero...

1052
01:04:14,120 --> 01:04:16,600
Incluso estaba pensando en sexo.

1053
01:04:17,440 --> 01:04:18,840
No, yo estaba...

1054
01:04:19,560 --> 01:04:21,360
Sabes, pensé que tal vez,
ya sabes,

1055
01:04:21,440 --> 01:04:24,440
Podríamos ver Tremors juntos.

1056
01:04:26,280 --> 01:04:28,400
¿Estaría bien?

1057
01:04:28,520 --> 01:04:30,080
Ver ¿Temblores? Como toda la saga.

1058
01:04:30,160 --> 01:04:32,360
Como uno o dos millones o lo que sea.

1059
01:04:34,440 --> 01:04:35,960
Sólo los dos primeros son buenos.

1060
01:04:36,000 --> 01:04:39,040
Vale, bueno, los dos primeros, es entonces.
¿Eso es un sí?

1061
01:04:40,920 --> 01:04:42,120
Dulce, dulce.

1062
01:04:42,200 --> 01:04:43,960
Aunque debería, eh,

1063
01:04:44,000 --> 01:04:48,000
probablemente te lo haré saber, erm,
No te lo iba a decir, pero...

1064
01:04:53,400 --> 01:04:54,640
Aparentemente ronco.

1065
01:04:56,200 --> 01:04:59,520
Lo sé. Y no lo sabía
Hasta que esta chica me grabó.

1066
01:04:59,600 --> 01:05:02,720
Honestamente, fue jodidamente
mental filarmónica.

1067
01:05:09,920 --> 01:05:14,800
♪ Porque este mundo está pesando
pesado en mi mente ♪

1068
01:05:17,120 --> 01:05:20,280
♪ Sólo necesito pasar la noche ♪

1069
01:05:20,360 --> 01:05:23,800
♪ Así que abrázame con vino ♪

1070
01:05:24,640 --> 01:05:28,000
♪ Oh, solo te necesito... ♪

1071
01:05:29,080 --> 01:05:31,960
- ¿Tienes tanto frío? Honestamente. Bien.
- ¿Sí?

1072
01:05:32,000 --> 01:05:33,320
Toma, espera eso.

1073
01:05:36,120 --> 01:05:37,320
Ponte eso.

1074
01:05:39,920 --> 01:05:40,920
Oh.

1075
01:05:45,040 --> 01:05:47,240
Emmm, ¿quieres algo?

1076
01:05:48,720 --> 01:05:51,000
Sólo voy a... Er, sí.

1077
01:06:11,520 --> 01:06:13,040
Ey. ¿No tienes frío?

1078
01:06:14,280 --> 01:06:16,120
Erm, sólo necesito hacer una parada primero.

1079
01:06:24,680 --> 01:06:26,000
¿A dónde vamos?

1080
01:06:26,040 --> 01:06:28,600
Emmm, sí. solo necesito
para arreglar algo,

1081
01:06:28,680 --> 01:06:32,920
Erm, sólo por lo del club,
y luego nos iremos a casa, ¿verdad?

1082
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Pareces hecho polvo.

1083
01:06:35,560 --> 01:06:36,800
Mira, necesito preguntarte.

1084
01:06:36,880 --> 01:06:39,600
Sí. Mira, ¿podemos simplemente, eh, no?

1085
01:06:39,680 --> 01:06:41,600
Mira, ya vuelvo, ¿vale?

1086
01:06:41,680 --> 01:06:43,920
Y luego... Y luego, erm,
ya sabes, simplemente...

1087
01:06:44,000 --> 01:06:45,960
Tardaré como dos segundos, ¿vale?

1088
01:06:46,000 --> 01:06:47,200
¿Puedes sostener eso?

1089
01:06:47,280 --> 01:06:48,720
¿Sí? Bueno.

1090
01:06:49,440 --> 01:06:51,600
Quédate aquí. ¿Sí?

1091
01:07:42,120 --> 01:07:43,800
No sabes nada. ¡No sabes nada!

1092
01:07:57,880 --> 01:08:00,360
¿Nos vamos? Gracias.

1093
01:08:01,560 --> 01:08:02,960
¿Era tu novia?

1094
01:08:08,360 --> 01:08:09,920
No, no lo fue.

1095
01:08:10,000 --> 01:08:11,440
Mira, te dije que te quedaras aquí.

1096
01:08:13,400 --> 01:08:14,600
Parecía molesta.

1097
01:08:15,440 --> 01:08:18,000
Sí, bueno, sin duda.
La desperté a las cuatro de la mañana.

1098
01:08:18,080 --> 01:08:19,080
¿Podemos irnos?

1099
01:08:20,000 --> 01:08:21,080
No lo sé, yo...

1100
01:08:21,640 --> 01:08:23,400
yo creo que
deberías haberlo mencionado.

1101
01:08:23,440 --> 01:08:24,720
¿Por qué debería hacerlo?

1102
01:08:24,800 --> 01:08:26,200
No te debo nada, ¿vale?

1103
01:08:26,280 --> 01:08:28,600
No te debo una explicación, ¿vale?

1104
01:08:28,680 --> 01:08:30,920
¡No te debo una puta mierda!

1105
01:08:30,960 --> 01:08:32,320
- Bueno, en cierto modo lo haces.
- ¿Por qué?

1106
01:08:32,400 --> 01:08:34,120
¡Porque acabas de invitarme!

1107
01:08:34,840 --> 01:08:36,880
Y antes de eso, cuando nos conocimos,
dijiste,

1108
01:08:36,960 --> 01:08:39,360
tal vez tengas que hacer algo malo
para conseguir lo que quieres.

1109
01:08:40,760 --> 01:08:42,920
Entonces, sí, creo que tal vez
deberíamos hablar de ello.

1110
01:08:52,680 --> 01:08:53,840
Bueno.

1111
01:08:56,040 --> 01:08:57,320
Bien. Sí.

1112
01:09:13,280 --> 01:09:15,080
Mira, todo lo que siempre quise en mi vida...

1113
01:09:16,800 --> 01:09:18,600
iba a ser algo.

1114
01:09:21,960 --> 01:09:23,400
Y lo arruiné.

1115
01:09:28,760 --> 01:09:30,920
Y cuando me enteré
mi papa me iba a dejar...

1116
01:09:31,960 --> 01:09:33,720
nada,

1117
01:09:33,800 --> 01:09:35,560
Pensé que había terminado.

1118
01:09:37,720 --> 01:09:40,600
Uno de mis amigos es dueño de otro club,

1119
01:09:40,680 --> 01:09:42,640
y él trabaja con estos...

1120
01:09:43,280 --> 01:09:44,400
em...

1121
01:09:45,880 --> 01:09:46,960
esta gente...

1122
01:09:49,000 --> 01:09:52,200
que ayudan a lugares que, ya sabes,
están atrasados en los alquileres

1123
01:09:52,280 --> 01:09:54,680
o no están obteniendo ganancias o...

1124
01:09:58,800 --> 01:10:01,200
De todos modos, por una... por una tarifa,

1125
01:10:02,280 --> 01:10:03,960
traen a su personal...

1126
01:10:06,640 --> 01:10:07,880
para hacer seguridad.

1127
01:10:10,040 --> 01:10:11,280
Y...

1128
01:10:12,120 --> 01:10:13,120
trato.

1129
01:10:16,520 --> 01:10:20,960
Y acepté dejar entrar a menores.
para que pudiera...

1130
01:10:23,840 --> 01:10:25,240
ganar dinero con ellos.

1131
01:10:31,640 --> 01:10:33,960
Esa mujer con la que me viste...

1132
01:10:36,600 --> 01:10:37,920
Ella es la esposa de mi papá.

1133
01:10:39,720 --> 01:10:41,960
Viuda, supongo.

1134
01:10:47,640 --> 01:10:49,760
Ella vino a mi casa esta mañana.

1135
01:10:49,840 --> 01:10:51,200
ofreciéndome dinero.

1136
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
Y yo estaba tan jodida...

1137
01:11:00,960 --> 01:11:01,960
que rompí.

1138
01:11:06,000 --> 01:11:07,240
Le dije a ella,

1139
01:11:07,320 --> 01:11:09,720
dije un dia
le iba a demostrar

1140
01:11:09,800 --> 01:11:11,720
¡Y todos quién era el maldito hombre!

1141
01:11:22,560 --> 01:11:23,680
Y luego salí

1142
01:11:24,440 --> 01:11:26,000
y le di una paliza a un árbol.

1143
01:11:37,160 --> 01:11:38,600
Nunca logré esa audición.

1144
01:11:41,600 --> 01:11:42,760
Lo fallé.

1145
01:11:44,800 --> 01:11:47,640
Mi primer turno de hoy fue un desastre.

1146
01:11:47,720 --> 01:11:49,280
No pude hacer nada bien.

1147
01:11:49,360 --> 01:11:51,120
Me gritaron.

1148
01:11:51,200 --> 01:11:54,320
Derramé esta gran taza de agua hirviendo
en mi mano, y yo...

1149
01:11:54,400 --> 01:11:55,720
Tengo esta quemadura.

1150
01:11:56,920 --> 01:11:58,000
Entonces me enviaron a casa.

1151
01:12:01,280 --> 01:12:02,680
Fue entonces cuando recibí esta llamada.

1152
01:12:04,840 --> 01:12:07,560
Había un gran agente
en mi última audición.

1153
01:12:08,840 --> 01:12:10,560
Dijo que quería hablar conmigo.

1154
01:12:11,600 --> 01:12:12,880
Ni siquiera parpadeé.

1155
01:12:13,640 --> 01:12:16,320
era como todas las piezas
finalmente nos estábamos uniendo.

1156
01:12:18,000 --> 01:12:21,680
Lo creí, Oliver, como dijiste.

1157
01:12:21,760 --> 01:12:23,960
Hice. Creí que era una señal.

1158
01:12:26,240 --> 01:12:29,160
Una señal de... ¿quién?
¿Qué quería de ti?

1159
01:12:31,320 --> 01:12:35,120
Dijo que podía abrirme puertas.
eso... nunca pude.

1160
01:12:36,000 --> 01:12:37,440
Que él podría hacerme alguien.

1161
01:12:40,200 --> 01:12:42,360
simplemente estoy cansado de ser
invisible, Oliverio.

1162
01:12:46,600 --> 01:12:48,280
¿Te lastimó? ¿Hizo...?

1163
01:12:50,520 --> 01:12:51,720
Estuve de acuerdo con eso.

1164
01:12:53,520 --> 01:12:54,600
Él preguntó.

1165
01:12:55,720 --> 01:12:58,120
Estaba saltando de un puente
Antes de conocerte, Oliver.

1166
01:13:00,360 --> 01:13:02,000
Ahora siento que puedo soportarlo.

1167
01:13:02,960 --> 01:13:05,560
Ya sabes,
Al final se cansará de mí.

1168
01:13:08,800 --> 01:13:10,120
Escúchame, Lucas.

1169
01:13:13,160 --> 01:13:14,840
ayer,

1170
01:13:15,920 --> 01:13:18,640
Me jodí el cerebro

1171
01:13:19,720 --> 01:13:21,160
en gran parte porque...

1172
01:13:28,880 --> 01:13:30,840
En gran parte porque
No quería despertarme otra vez.

1173
01:13:35,680 --> 01:13:37,360
Soy inestable, Luke.

1174
01:13:42,360 --> 01:13:44,200
No tengo agallas para saltar de un puente.

1175
01:13:54,280 --> 01:13:55,560
¿Nos vamos?

1176
01:13:58,640 --> 01:13:59,880
Quizás tenías razón.

1177
01:14:04,560 --> 01:14:05,880
Quizás sea una mala idea.

1178
01:14:07,760 --> 01:14:08,800
Cíñete al plan.

1179
01:14:18,400 --> 01:14:19,560
¡Ven aquí, pequeño idiota!

1180
01:14:19,640 --> 01:14:21,416
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¿Qué carajo estás haciendo?

1181
01:14:21,440 --> 01:14:24,680
Este pequeño idiota acaba de intentar
robame la billetera, maldito cabrón.

1182
01:14:24,760 --> 01:14:25,920
Es sólo un niño, hombre.

1183
01:14:25,960 --> 01:14:28,000
No es ningún niño. Es un maldito ladrón.

1184
01:14:28,080 --> 01:14:29,520
¿Qué diablos está pasando?

1185
01:14:29,600 --> 01:14:31,760
Me sacaron la mierda a patadas
por este idiota.

1186
01:14:31,840 --> 01:14:34,560
Ah, espera.
¿Todos os conocéis?

1187
01:14:34,640 --> 01:14:36,840
- Sí, él es... Sí.
- Es nuestro primo.

1188
01:14:36,920 --> 01:14:37,960
Bueno.

1189
01:14:39,400 --> 01:14:41,080
¿Cómo se llama entonces?

1190
01:14:44,160 --> 01:14:47,200
Espera, espera, espera.
Calmémonos, ¿vale?

1191
01:14:47,880 --> 01:14:50,840
Ahora escucha, estás molesto.
y eso está bien.

1192
01:14:50,920 --> 01:14:52,760
Y estás borracho y eso también está bien.

1193
01:14:53,760 --> 01:14:56,320
Pero... pero mira, está todo bien, ¿no?

1194
01:14:56,400 --> 01:14:58,080
Recuperaste tu billetera, ¿verdad?

1195
01:14:58,160 --> 01:15:01,000
Y... y le has roto la nariz.
Ha aprendido la lección.

1196
01:15:01,680 --> 01:15:03,960
Entonces, ¿qué tal si simplemente dejas...?

1197
01:15:06,080 --> 01:15:09,120
- ¡Daniel!
- Danny chico, ¿ir? ¿Sí?

1198
01:15:09,200 --> 01:15:11,400
Mira, está mejor muerto.

1199
01:15:11,520 --> 01:15:12,960
Es un inútil.

1200
01:15:13,000 --> 01:15:14,520
Mira, pagamos por mierdas como él.

1201
01:15:14,600 --> 01:15:16,440
Son simplemente gente desafortunada, hombre.

1202
01:15:16,560 --> 01:15:18,240
Y luego están los extranjeros

1203
01:15:18,320 --> 01:15:21,400
que creen que pueden venir a mi pais
y dime cómo comportarme.

1204
01:15:22,600 --> 01:15:23,960
¿Conoces a Fernando de Nápoles?

1205
01:15:24,040 --> 01:15:25,240
Ni puta idea.

1206
01:15:25,320 --> 01:15:26,800
Déjame contarte sobre él.

1207
01:15:26,880 --> 01:15:30,800
Él era un gobernante, un rey,
¿Un rey italiano, creo?

1208
01:15:30,880 --> 01:15:31,960
Sí. Nápoles. ¿Podemos...?

1209
01:15:32,000 --> 01:15:33,760
De todos modos, estaba navegando
a través de su reino

1210
01:15:33,840 --> 01:15:36,320
cuando se difundieron rumores de una revolución.

1211
01:15:36,400 --> 01:15:39,400
Así que a su regreso ordenó
sus hombres para disparar los cañones,

1212
01:15:39,520 --> 01:15:42,280
ya sabes, para anunciar su llegada,
para asustar a esa gente.

1213
01:15:43,120 --> 01:15:44,760
Pero los soldados no lo hacen.

1214
01:15:44,840 --> 01:15:47,880
Y cuando les pregunta por qué,
Dicen, bueno, no tenemos cañones.

1215
01:15:49,120 --> 01:15:50,856
Quiero decir, ¿qué carajo?
¿estás hablando?

1216
01:15:50,880 --> 01:15:53,440
Significa que no tenía lo necesario.

1217
01:15:54,160 --> 01:15:58,440
E incluso Fernando de Nápoles
con su costosa y brillante armadura...

1218
01:15:58,560 --> 01:15:59,600
¿Eh?

1219
01:15:59,680 --> 01:16:01,840
Cuando realmente lo miras,

1220
01:16:01,920 --> 01:16:04,880
Todo lo que ves es un maldito peso muerto.

1221
01:16:05,640 --> 01:16:07,200
- ¡Aaagh!
- Jesús, Luke, ¡¿qué estás haciendo?!

1222
01:16:07,240 --> 01:16:08,240
¡Mierda!

1223
01:16:08,280 --> 01:16:09,936
¿Qué? Me dijiste que parara
soportando a estas personas.

1224
01:16:09,960 --> 01:16:12,280
No quise decir eso. ¡Cristo!

1225
01:16:12,360 --> 01:16:14,080
- ¡Jesucristo!
- Deberíamos irnos.

1226
01:16:14,160 --> 01:16:15,680
Sí, deberíamos irnos.

1227
01:16:15,760 --> 01:16:17,920
- ¡Aaagh!
- ¡Danny, basta, idiota!

1228
01:16:18,640 --> 01:16:20,240
Devuélveme mi billetera también.

1229
01:16:20,320 --> 01:16:22,520
¡Eso es asombroso!

1230
01:16:24,040 --> 01:16:24,840
¡Mierda!

1231
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
¡Ay!

1232
01:16:30,560 --> 01:16:31,560
Ay.

1233
01:16:35,040 --> 01:16:36,360
¡Que te jodan!

1234
01:16:36,440 --> 01:16:38,160
Vuelva a colocarlos.

1235
01:16:38,240 --> 01:16:40,000
Creo que me llegó al cerebro.

1236
01:16:40,080 --> 01:16:41,520
No me di cuenta que tenías uno.

1237
01:16:41,600 --> 01:16:42,880
Te odio.

1238
01:16:42,960 --> 01:16:44,080
No, no lo haces.

1239
01:16:44,160 --> 01:16:45,936
No, no lo haces. De lo contrario no lo harías
Nos seguirás, ¿quieres?

1240
01:16:45,960 --> 01:16:47,320
Yo no lo estaba.

1241
01:16:47,400 --> 01:16:49,336
Entonces fue una coincidencia
Te encontramos entonces, ¿verdad?

1242
01:16:49,360 --> 01:16:50,360
Lo que sea.

1243
01:16:51,360 --> 01:16:54,000
Mira, dejaré que me controlen.
pero luego me fui.

1244
01:16:54,080 --> 01:16:55,560
¿Por qué? Ellos te ayudarán.

1245
01:16:55,640 --> 01:16:58,160
¡No quiero ayuda, idiota!

1246
01:16:58,240 --> 01:16:59,880
Me devolverán
en el puto sistema.

1247
01:16:59,960 --> 01:17:01,320
Quiero estar solo.

1248
01:17:04,960 --> 01:17:06,520
¿Por qué no me enseñas a jugar?

1249
01:17:07,000 --> 01:17:08,600
Podría ganarme la vida tocando la calle.

1250
01:17:08,680 --> 01:17:10,680
Necesitarías mucha práctica.

1251
01:17:10,760 --> 01:17:13,360
Y licencia y talento.

1252
01:17:15,960 --> 01:17:17,360
Eres un marica, ¿no?

1253
01:17:19,080 --> 01:17:20,320
¿Qué significa eso?

1254
01:17:20,880 --> 01:17:21,880
Un maricón.

1255
01:17:23,080 --> 01:17:25,280
necesito saberlo por si acaso
Necesito que me cuiden el culo.

1256
01:17:32,520 --> 01:17:33,520
¡Lucas, espera!

1257
01:17:43,040 --> 01:17:44,120
¿Estás bien?

1258
01:17:44,840 --> 01:17:46,520
Sí. Está bien.

1259
01:17:47,440 --> 01:17:48,440
¿Seguro?

1260
01:17:49,120 --> 01:17:51,600
Sí, ¿qué?
¿Crees que no puedo manejar a un niño estúpido?

1261
01:17:52,960 --> 01:17:54,440
Un poquito, sí.

1262
01:17:55,280 --> 01:17:56,400
Supongo.

1263
01:17:58,520 --> 01:18:00,240
Ya sabes, él sólo te quiere a ti.
por tu dinero.

1264
01:18:01,040 --> 01:18:02,600
Probablemente para comprar algunas drogas.

1265
01:18:03,560 --> 01:18:05,040
cosa curiosa,

1266
01:18:05,120 --> 01:18:07,080
el no lo sabe
él puede obtenerlo directamente de usted.

1267
01:18:08,680 --> 01:18:11,120
Y me pregunto cuando lo encontrarán.
muerto en la calle,

1268
01:18:11,200 --> 01:18:12,440
si tuvieras alguna parte.

1269
01:18:23,760 --> 01:18:25,120
Lo lamento.

1270
01:18:25,200 --> 01:18:26,200
Lo lamento.

1271
01:18:27,240 --> 01:18:28,880
Sí.

1272
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Yo también.

1273
01:18:31,720 --> 01:18:33,400
- Volveré en un minuto.
- Espera, Lucas.

1274
01:18:34,600 --> 01:18:35,680
¡Mierda!

1275
01:18:59,560 --> 01:19:01,400
¿Puedes parar?

1276
01:19:01,520 --> 01:19:02,600
Lo romperás.

1277
01:19:06,720 --> 01:19:08,280
¿De verdad quieres aprender?

1278
01:19:08,360 --> 01:19:09,360
Sí.

1279
01:20:13,920 --> 01:20:15,120
¿Lo encontraste?

1280
01:20:16,360 --> 01:20:17,600
No.

1281
01:20:18,800 --> 01:20:19,800
Se ha ido.

1282
01:20:21,840 --> 01:20:23,800
Bueno, ¿entonces simplemente llámalo?

1283
01:20:24,800 --> 01:20:26,400
No tengo su maldito número.

1284
01:20:31,000 --> 01:20:32,040
Mira“.

1285
01:20:33,320 --> 01:20:34,520
Creo que mi nariz está bien.

1286
01:20:34,600 --> 01:20:36,440
¿Debemos simplemente cortar esta mierda?
y salir?

1287
01:20:40,200 --> 01:20:41,320
Sí.

1288
01:20:42,440 --> 01:20:43,680
Sí.

1289
01:20:56,120 --> 01:21:00,200
Entonces no tienes su número.
No sabes dónde vive.

1290
01:21:00,280 --> 01:21:01,640
No sabes dónde trabaja.

1291
01:21:01,720 --> 01:21:03,120
Te dije que lo conocí esta noche.

1292
01:21:04,040 --> 01:21:05,200
¡Lucas!

1293
01:21:05,280 --> 01:21:06,560
¡Oye, doblador!

1294
01:21:06,640 --> 01:21:07,960
¡Oye, deja esa mierda!

1295
01:21:10,200 --> 01:21:12,176
- Fue sólo una broma.
- Me importa un carajo si así fuera, ¿vale?

1296
01:21:12,200 --> 01:21:14,200
No sabes nada sobre él. ¿Claro?

1297
01:21:17,040 --> 01:21:18,440
- Lucas.
- Lo siento.

1298
01:21:23,360 --> 01:21:24,600
¿Qué es este lugar?

1299
01:21:25,760 --> 01:21:27,560
Lo que iba a llevar a Luke a ver.

1300
01:21:28,880 --> 01:21:29,880
Tonto, de verdad.

1301
01:21:31,160 --> 01:21:33,720
No sé. Significa mucho para mí.

1302
01:21:34,960 --> 01:21:37,720
yo solía venir aquí
y tocar la guitarra cuando era niño.

1303
01:21:40,120 --> 01:21:41,720
Me sorprende que sigas vivo.

1304
01:21:42,320 --> 01:21:45,240
Sí, hubo
Definitivamente algunos momentos de reserva.

1305
01:21:46,440 --> 01:21:49,080
Solía escabullirme
y no decirle a nadie que iba a venir.

1306
01:21:49,160 --> 01:21:50,360
¿Y hacer qué?

1307
01:21:50,440 --> 01:21:52,600
¿Sabes? Todo tipo. Iniciar incendios.

1308
01:21:55,240 --> 01:21:56,920
Mira las estrellas.

1309
01:21:56,960 --> 01:21:58,120
Toca algunos acordes.

1310
01:21:58,960 --> 01:22:00,520
Estar solo.

1311
01:22:03,000 --> 01:22:04,840
Quizás algunas personas estén mejor
por su cuenta.

1312
01:22:11,560 --> 01:22:12,960
Yo, em...

1313
01:22:15,040 --> 01:22:16,680
Me tengo que ir, muchacho.

1314
01:22:18,880 --> 01:22:20,680
Necesito encontrar mi Virginia Occidental, ¿sí?

1315
01:22:21,920 --> 01:22:23,360
Pero ¡erra!

1316
01:22:24,400 --> 01:22:26,080
¿Si pudiera darte un pequeño consejo?

1317
01:22:27,960 --> 01:22:29,200
Sal y encuéntralo.

1318
01:22:32,440 --> 01:22:35,080
Creo que a veces la gente piensa
están mejor solos,

1319
01:22:36,400 --> 01:22:37,760
pero, em...

1320
01:22:40,080 --> 01:22:42,280
tal vez simplemente huyeron
y esconderme porque...

1321
01:22:45,000 --> 01:22:46,360
necesitan que alguien los encuentre.

1322
01:22:52,640 --> 01:22:54,560
Y, cuando lo encuentres,

1323
01:22:56,080 --> 01:22:57,360
Dile que lo siento, ¿sí?

1324
01:23:00,680 --> 01:23:01,760
yo era un idiota...

1325
01:23:02,640 --> 01:23:03,680
Supongo.

1326
01:23:07,040 --> 01:23:08,600
Espera, espera, espera, espera.

1327
01:23:10,920 --> 01:23:11,920
Muy astuto.

1328
01:23:13,120 --> 01:23:15,960
Y si puedo darte
un consejo.

1329
01:23:17,960 --> 01:23:19,840
Si alguna vez te encuentras estancado,

1330
01:23:19,920 --> 01:23:23,440
o en un cabo suelto o lo que sea... Aquí.

1331
01:23:28,560 --> 01:23:31,600
Delirio. Ese es mi club, ¿vale?

1332
01:23:31,680 --> 01:23:34,560
Bueno, es un club ahora mismo.
Quizás algún día sea otra cosa.

1333
01:23:35,240 --> 01:23:36,760
¡Ah! De hecho.

1334
01:23:37,840 --> 01:23:38,960
Llévatelos de vuelta.

1335
01:23:43,680 --> 01:23:45,600
Soy un hombre ahora.

1336
01:23:45,680 --> 01:23:46,680
Eres algo.

1337
01:23:50,240 --> 01:23:51,240
¿Qué es esto?

1338
01:23:52,800 --> 01:23:54,160
Es, ejem...

1339
01:23:56,360 --> 01:23:58,640
apofenia, o algo así.

1340
01:24:00,280 --> 01:24:01,320
Guárdalo.

1341
01:24:01,400 --> 01:24:02,680
Puede ser lo que quieras.

1342
01:24:03,840 --> 01:24:04,840
También...

1343
01:24:10,560 --> 01:24:11,800
Gastarlo sabiamente.

1344
01:24:19,440 --> 01:24:20,440
¡Está bien, está bien!

1345
01:24:29,440 --> 01:24:31,360
Nos vemos por ahí, muchacho.

1346
01:26:37,800 --> 01:26:39,720
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

1347
01:26:48,880 --> 01:26:50,120
Yo no lo haría.

1348
01:26:52,560 --> 01:26:54,160
¿Cómo hiciste...?

1349
01:26:54,240 --> 01:26:55,640
¿Qué estás haciendo aquí?

1350
01:26:57,720 --> 01:26:59,040
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

1351
01:27:01,000 --> 01:27:03,040
Yo solo estaba...

1352
01:27:03,120 --> 01:27:04,120
pensando.

1353
01:27:05,440 --> 01:27:06,600
Bueno.

1354
01:27:06,680 --> 01:27:09,720
¿Te importaría pensar un par de
¿Un paso atrás desde el borde, por favor?

1355
01:27:09,800 --> 01:27:11,520
¿Por qué no simplemente
¡¿Déjame en paz?!

1356
01:27:12,960 --> 01:27:15,320
Este es solo un juego para ti
¿no es así?

1357
01:27:16,240 --> 01:27:18,320
¿Un pequeño experimento divertido?

1358
01:27:19,880 --> 01:27:22,920
Algunas personas no pueden permitirse el lujo de jugar, Oliver.

1359
01:27:26,080 --> 01:27:27,800
Tenías razón, ¿sabes?

1360
01:27:27,880 --> 01:27:29,160
Tienes suerte de haber nacido rico.

1361
01:27:29,240 --> 01:27:30,960
porque no importa lo que te pase,

1362
01:27:31,000 --> 01:27:33,040
siempre aterrizarás de pie.

1363
01:27:36,280 --> 01:27:38,720
¿Qué? ¿Qué?

1364
01:27:40,080 --> 01:27:42,400
Escúchame.
Mírame. ¡Mírame, Lucas!

1365
01:27:43,520 --> 01:27:47,800
Si necesitas odiarme,
Entonces está bien, amigo, jodidamente bien.

1366
01:27:47,880 --> 01:27:48,880
Lo que sea.

1367
01:27:49,600 --> 01:27:51,520
¿Pero realmente piensas
¿Se trata de dinero?

1368
01:27:52,600 --> 01:27:53,600
¿Tú?

1369
01:27:54,960 --> 01:27:57,560
Seguro que ayuda,
¡Por supuesto que sí!

1370
01:27:57,640 --> 01:28:02,240
Pero si piensas al final del día,
Estaría menos roto o perdido,

1371
01:28:02,320 --> 01:28:04,680
o jodidamente asustado, ¡entonces estás equivocado!

1372
01:28:06,560 --> 01:28:08,280
¿Soy tan diferente a ti?

1373
01:28:08,920 --> 01:28:10,160
¿Lo soy?

1374
01:28:10,240 --> 01:28:12,920
Porque a mi modo de ver,
Todos somos jodidamente similares.

1375
01:28:12,960 --> 01:28:15,840
Cada uno de nosotros, jodido
jodidamente similar.

1376
01:28:15,920 --> 01:28:17,600
Pero todos necesitamos malditos terapeutas.

1377
01:28:17,680 --> 01:28:19,880
porque no sabemos
¡Cómo hablar más entre nosotros!

1378
01:28:20,320 --> 01:28:22,200
Perseguimos cosas que inventamos

1379
01:28:22,280 --> 01:28:25,120
porque todo se siente
mucho más grande que nosotros.

1380
01:28:26,400 --> 01:28:29,880
Solía ir de discotecas porque
Necesitaba ser parte de algo.

1381
01:28:29,960 --> 01:28:32,400
algo real,
algo jodidamente tangible.

1382
01:28:32,520 --> 01:28:34,280
Porque todo esto es una tontería.

1383
01:28:34,360 --> 01:28:35,920
Este. ¡Todo!

1384
01:28:35,960 --> 01:28:37,520
¡Es una puta mierda!

1385
01:28:38,160 --> 01:28:40,000
¡Pero esto no es una tontería!

1386
01:28:40,080 --> 01:28:42,760
Tú y yo, aquí y ahora.

1387
01:28:42,840 --> 01:28:45,240
Entonces, no, no puedes
aléjate de mí.

1388
01:28:45,320 --> 01:28:46,800
No hasta las 8:00 a.m.

1389
01:28:46,880 --> 01:28:50,280
Y no porque lo necesites
Odiame, joder, ¿vale?

1390
01:28:53,080 --> 01:28:54,160
¡Mierda!

1391
01:28:57,640 --> 01:28:59,160
Nunca dije que te odiaba.

1392
01:29:03,520 --> 01:29:05,920
Y estás lleno de malditas tonterías.
¿no es así?

1393
01:29:14,360 --> 01:29:15,800
Eres increíble.

1394
01:30:37,880 --> 01:30:38,880
¿Qué?

1395
01:30:40,360 --> 01:30:42,960
Allá es... es donde trabajo.

1396
01:30:46,520 --> 01:30:47,520
Oh.

1397
01:31:39,800 --> 01:31:41,080
¿Crees que...

1398
01:31:41,960 --> 01:31:43,880
tal vez podríamos, eh...

1399
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
¿sabes?

1400
01:31:46,640 --> 01:31:47,640
Ah...

1401
01:31:49,040 --> 01:31:50,360
No creo que sea una buena idea.

1402
01:31:58,440 --> 01:32:00,160
No estás solo...

1403
01:32:00,240 --> 01:32:01,280
Lucas.

1404
01:32:03,240 --> 01:32:05,240
A veces parece que lo somos,
pero no lo somos.

1405
01:32:09,720 --> 01:32:11,320
Y si te acercas...

1406
01:32:13,840 --> 01:32:16,480
entonces seguro que alguien mucho menos estúpido
que yo agarraré tu mano.

1407
01:32:41,400 --> 01:32:44,160
No te excluyas, ¿vale?

1408
01:32:45,960 --> 01:32:46,960
¿Bueno?

1409
01:32:59,040 --> 01:33:00,240
Bueno.

1410
01:33:02,440 --> 01:33:03,760
Buena suerte, Oliver.

1411
01:33:09,680 --> 01:33:10,920
Buena suerte, Lucas.

1412
01:33:18,080 --> 01:33:19,080
Bueno.

1413
01:34:29,200 --> 01:34:32,800
Sabes, yo estaba, eh,
Estaba caminando a casa antes...

1414
01:34:34,000 --> 01:34:35,560
y todo empezó a girar.

1415
01:34:35,640 --> 01:34:37,400
Ya sabes, cuando te pones de pie

1416
01:34:37,520 --> 01:34:40,920
y el universo se siente como
está como revoloteando.

1417
01:34:40,960 --> 01:34:42,240
¿Como una resaca?

1418
01:34:42,320 --> 01:34:44,240
Sí, pero no.

1419
01:34:45,360 --> 01:34:48,640
De repente, tengo este pensamiento.

1420
01:34:50,640 --> 01:34:53,440
El universo es infinito.

1421
01:34:56,920 --> 01:35:00,360
Y yo estoy allí pensando, vale, ¿cómo?

1422
01:35:01,240 --> 01:35:03,160
Ya sabes, nada puede ser interminable, ¿verdad?

1423
01:35:03,240 --> 01:35:04,560
Es imposible.

1424
01:35:04,640 --> 01:35:06,680
Como dicen,
el universo se está expandiendo.

1425
01:35:06,760 --> 01:35:09,120
Está bien, lo compraré.

1426
01:35:09,200 --> 01:35:11,040
¿Cómo? ¿Qué? ¿Dónde?

1427
01:35:11,120 --> 01:35:13,520
Ya sabes, como si algo se estuviera expandiendo,

1428
01:35:13,600 --> 01:35:16,960
entonces el universo tiene que tener
algo en lo que expandirse.

1429
01:35:17,000 --> 01:35:18,120
¿Sabes a qué me refiero?

1430
01:35:18,200 --> 01:35:19,840
Mmmm.

1431
01:35:19,920 --> 01:35:25,000
Erm, sólo recuérdame esta conversación.
la próxima vez que quieras emborracharte.

1432
01:35:26,120 --> 01:35:28,000
Y luego tuve otro pensamiento.

1433
01:35:28,920 --> 01:35:31,320
Es lo mismo con el nacimiento.
del universo.

1434
01:35:33,360 --> 01:35:36,320
Bueno, piénsalo... piénsalo, ¿no?
¿Qué crea el universo?

1435
01:35:37,080 --> 01:35:39,440
El Big Bang, ¿verdad? Bueno.

1436
01:35:39,560 --> 01:35:41,120
¿Qué creó el Big Bang?

1437
01:35:41,200 --> 01:35:42,760
Digamos que son dos átomos.

1438
01:35:42,840 --> 01:35:44,696
Quiero decir, realmente no lo sé
la ciencia detrás de esto.

1439
01:35:44,720 --> 01:35:46,200
No estoy seguro de que alguien realmente lo haga.

1440
01:35:46,280 --> 01:35:47,280
Digamos que son dos átomos.

1441
01:35:47,320 --> 01:35:50,040
Golpear juntos,
el Big Bang. Bien. Bien.

1442
01:35:50,680 --> 01:35:52,120
¿Qué creó los dos átomos?

1443
01:35:52,960 --> 01:35:55,200
Y lo que creó...
¿Qué creó los dos átomos?

1444
01:35:55,280 --> 01:35:57,640
¿Ves adónde voy? ¿Bien?

1445
01:35:57,720 --> 01:36:00,200
Puedes hablar de ello durante años.

1446
01:36:00,280 --> 01:36:02,440
Es... es imposible.
Nunca podrías saberlo.

1447
01:36:02,560 --> 01:36:04,320
Es... es demasiado grande.

1448
01:36:04,400 --> 01:36:05,600
Es inconcebible.

1449
01:36:08,440 --> 01:36:09,680
¿Y cuál es tu conclusión?

1450
01:36:10,240 --> 01:36:11,520
Mi conclusión es,

1451
01:36:12,840 --> 01:36:16,400
que somos un puto milagro.

1452
01:36:21,560 --> 01:36:23,400
Y da miedo, ¿sabes?

1453
01:36:23,520 --> 01:36:24,680
Es... es aterrador.

1454
01:36:24,760 --> 01:36:27,440
Somos una fracción tan pequeña del espacio

1455
01:36:27,560 --> 01:36:30,920
y tiempo en esta jodida tontería gigante.

1456
01:36:30,960 --> 01:36:33,560
Y deambulamos

1457
01:36:33,640 --> 01:36:35,680
tratando de darle sentido a todo,

1458
01:36:36,920 --> 01:36:39,240
cuando en realidad, tal vez,

1459
01:36:40,280 --> 01:36:41,840
es al revés.

1460
01:36:43,240 --> 01:36:46,440
Tal vez es la vida que
nos da significado.

1461
01:36:51,160 --> 01:36:54,520
Yo... tengo que volver al trabajo.

1462
01:36:55,320 --> 01:36:56,520
¿Estás bromeando?

1463
01:36:58,440 --> 01:36:59,440
No.

1464
01:36:59,520 --> 01:37:02,360
Acabo de darte un muy buen discurso.
y... ¿y qué?

1465
01:37:02,440 --> 01:37:04,000
¿Quieres volver al trabajo?

1466
01:37:04,080 --> 01:37:06,920
Eso es una locura. Eso es literalmente
todos en la Tierra, ¿no es así?

1467
01:37:06,960 --> 01:37:11,320
Todo lo que hablan es de profunda y
hermosos símbolos, el significado de la vida,

1468
01:37:11,400 --> 01:37:14,280
y todo lo que pueden decir es: "Tengo
volver al puto trabajo".

1469
01:37:14,360 --> 01:37:15,800
Tienes toda tu vida...

1470
01:37:15,880 --> 01:37:18,320
♪ Parado en el borde ♪

1471
01:37:18,840 --> 01:37:21,800
♪ La lluvia llora ♪

1472
01:37:21,880 --> 01:37:24,200
♪ Aguas sucias y plateadas ♪

1473
01:37:24,280 --> 01:37:27,320
♪ En las olas me quiero ahogar ♪

1474
01:37:27,400 --> 01:37:30,160
♪ El humo se eleva, temblando ♪

1475
01:37:30,240 --> 01:37:32,640
♪ Bebidas derramándose por el suelo ♪

1476
01:37:32,720 --> 01:37:35,920
♪ En la noche, las luces parpadean ♪

1477
01:37:35,960 --> 01:37:39,160
♪ De un zumbido lleno de palabras ♪

1478
01:37:39,240 --> 01:37:42,320
♪ Oh, ahora, cómo nuestras palabras ♪

1479
01:37:43,720 --> 01:37:46,240
♪ Porque estoy persiguiendo ♪

1480
01:37:46,320 --> 01:37:49,720
♪ Tú en una noche de invierno ♪

1481
01:37:49,800 --> 01:37:55,400
♪ Conociendo mi abrigo
No me calienta esta vez ♪

1482
01:37:55,520 --> 01:38:00,880
♪ Sí, estoy cruzando estos caminos
a tu lado ♪

1483
01:38:00,960 --> 01:38:04,040
♪ no me lo esperaba ♪

1484
01:38:04,120 --> 01:38:10,080
♪ Llegaríamos hasta el amanecer ♪

1485
01:38:13,360 --> 01:38:16,120
♪ Bailando en el silencio ♪

1486
01:38:16,200 --> 01:38:18,960
♪ La palabra se ha quedado en silencio ♪

1487
01:38:19,040 --> 01:38:21,920
♪ En la oscuridad podemos ser inocentes ♪

1488
01:38:21,960 --> 01:38:24,920
Entonces, ¿por qué no lo intentamos? ♪

1489
01:38:24,960 --> 01:38:27,760
♪ No tiene significado ♪

1490
01:38:27,840 --> 01:38:30,600
♪ Si no tiramos los dados ♪

1491
01:38:30,680 --> 01:38:33,600
♪ Como si ya fuera libre ♪

1492
01:38:33,680 --> 01:38:35,959
♪ Entonces, ¿por qué no lo intentamos? ♪

1493
01:38:35,960 --> 01:38:36,800
♪ Entonces, ¿por qué no lo intentamos? ♪

1494
01:38:36,880 --> 01:38:42,200
♪ Entonces, ¿por qué no lo intentamos? ♪

1495
01:38:42,960 --> 01:38:48,240
♪ Porque te estoy persiguiendo
en una noche de invierno ♪

1496
01:38:48,960 --> 01:38:54,360
♪ Conociendo mi abrigo
No me calienta esta vez ♪

1497
01:38:54,440 --> 01:39:00,200
♪ Sí, estoy cruzando estos
caminos a tu lado ♪

1498
01:39:00,280 --> 01:39:02,920
♪ no me lo esperaba ♪

1499
01:39:02,960 --> 01:39:08,560
♪ Llegaríamos al amanecer ♪

1500
01:39:12,280 --> 01:39:16,440
♪ Lo intenté ♪

1501
01:39:17,960 --> 01:39:22,640
♪ Para encontrar ♪

1502
01:39:36,360 --> 01:39:41,840
♪ Ahora te estoy persiguiendo
en una noche de invierno ♪

1503
01:39:41,920 --> 01:39:47,360
♪ Conociendo mi abrigo
no me calienta en este momento ♪

1504
01:39:47,440 --> 01:39:53,520
♪ Sí, estoy cruzando estos caminos
a tu lado ♪

1505
01:39:53,600 --> 01:39:56,160
♪ no me lo esperaba ♪

1506
01:39:56,240 --> 01:40:00,840
♪ Llegaríamos al amanecer ♪

1507
01:40:00,920 --> 01:40:04,840
♪ Te estoy persiguiendo en una noche de invierno ♪

1508
01:40:05,680 --> 01:40:11,040
♪ Conociendo mi abrigo
No me calienta esta vez ♪

1509
01:40:11,120 --> 01:40:16,880
♪ Sí, estoy cruzando estos caminos
a tu lado ♪

1510
01:40:16,960 --> 01:40:19,720
♪ no me lo esperaba ♪

1511
01:40:19,800 --> 01:40:25,440
♪ Llegaríamos al amanecer ♪